dōng东yáng阳hán涵bì碧tíng亭

现代文翻译

高低错落的竹子和松树混杂生长，层层翠绿仿佛留住了清风。

道路险峻幽深，穿行在背阴的溪谷之中，暑气里竟生出了寒意。

词语注释

文学赏析

于兴宗这首五绝，虽仅二十字，却在极小的篇幅内完成了从视觉到触觉、从外景到内感的完整转换，读来如入清凉世界。

起句“高低竹杂松，积翠复留风”，先写植物。竹与松皆为常青之木，高低错落，参差其间，一个“杂”字写出了山林的自然野趣，毫无人工修剪的痕迹。“积翠”二字尤妙，翠色层层叠叠，仿佛凝固了时间；而“复留风”则是点睛之笔——风本无形，却因竹松之密而得以“留”驻。这不仅是写风之存在，更是写风之清凉被层层绿意过滤、沉淀后的质感。读者仿佛能感到那风不是吹过，而是被树木挽留，缓缓流淌。

转句“路剧阴溪里”，笔锋一转，由植物转向行旅。“剧”字在此作“甚”解，形容道路之险峻幽深，亦暗示行路之艰难。诗人步入阴溪深处，四周光线渐暗，气温骤降，这是物理空间的深入，也是感官体验的转折。

结句“寒生暑气中”，是全诗最精彩的一笔。时值盛夏，外界暑气蒸腾，而诗人却在溪谷深处感受到寒意。这“寒”并非刺骨之冷，而是沁人心脾的清凉。一个“生”字，写出了寒意的动态生成过程——它不是静止的，而是在暑气包围中悄然滋生、蔓延。这种冷热对比，不仅写出了涵碧亭所在环境的清幽，更折射出诗人超然物外的心境：外界喧嚣炎热，内心却如这溪谷般清凉宁静。

全诗无一字直接抒情，却通过“积翠”“留风”“路剧”“寒生”等意象的层层铺垫，让读者自然感受到诗人对自然清境的向往与沉醉。后两句尤为精警，以暑气之热反衬溪谷之寒，以路行之剧衬托心境之静，堪称唐人山水小诗中的清隽之作。