zèng赠mài卖sōng松rén人

现代文翻译

虽然进入集市是为了求利，但我怜惜你的心意却格外真诚

你从寒冷的山涧中挖掘出松树，卖给了富贵人家的翠楼

瘦硬的叶子已经经历过多次风雪，淡白的花朵应该缺少春日的艳丽

长安城里的人们只看重桃李的艳丽，松树只能在六街的风尘中徒然飘落

词语注释

文学赏析

于武陵《赠卖松人》以松喻人，借卖松一事折射唐代长安社会的价值取向与士人处境。诗人于武陵，生平不详，约活动于唐宣宗大中年间，其诗多写羁旅离愁与隐逸情怀，风格清丽含蓄。此诗作于长安，正值晚唐科举兴盛、士人纷纷入京求仕之际，社会风气趋向功利浮华，诗人借松树之遭遇，暗寓怀才不遇之叹。

入市虽求利，怜君意独真。卖松人本为谋利而来，诗人却从其行为中读出一种超越功利的“真意”。这种“真”，既指卖松人诚实无欺的品格，更指他采掘寒涧松树时所携带的孤高气质。松树生于寒涧，本非世俗所重，但卖松人珍而重之，将其带入繁华市场，这份“意独真”与后文长安人的“重桃李”形成鲜明对照。

斸将寒涧树，卖与翠楼人。瘦叶几经雪，淡花应少春。松树从寒涧被挖掘出来，运往繁华的翠楼，它的叶子瘦硬，历经无数次风雪；花朵淡白，缺少春日的艳丽。“瘦”与“淡”二字精准刻画了松树的形态特征，暗示其不迎合世俗、不媚俗的品格。松树之美，在于历经风霜后的坚韧，而非表面的娇艳。

长安重桃李，徒染六街尘。长安城中的人们只喜欢桃李的艳丽，松树的清高无人问津，最终只能在六街的风尘中徒然飘落。“桃李”象征世俗追逐的功名利禄和浮华表象，“松”象征诗人推崇的坚贞品格。诗人通过对比，批判当时社会风气，寄托不愿同流合污的高洁情怀。

全诗语言质朴，寓意深刻。诗人未直接抒发感慨，而是通过对卖松人和松树的描写，让读者自行体会其中的深意。这种含蓄蕴藉的表达方式，使诗歌更具感染力，更能引发共鸣。