yǒu友rén人nán南yóu游bù不huí回yīn因ér而yǒu有jì寄

现代文翻译

相思之情如春树般葱茏，千里之外也令人依依不舍

鄠杜的月亮已多次圆满，潇湘的人却仍未归来

桂花在风中半落，烟草间双蝶翩翩飞舞

一别之后音信全无，水南路上车马踪迹稀少

词语注释

文学赏析

这首五律以“相思”起笔，却未落入直抒胸臆的窠臼，而是将情思投射于春树——“相思春树绿，千里亦依依”。一个“依依”既写柳枝摇曳之态，又暗喻离情难舍，空间上的“千里”与情感上的“依依”形成张力，开篇便立住全诗基调。

颔联“鄠杜月频满，潇湘人未归”是全诗最见功力之处。诗人不写自己如何思念，而写两地月亮的盈亏对照：京城的月亮已经圆了多次，远行的人却仍未归来。“频满”二字极炼，既暗示时间流逝之久，又透出等待中的焦灼与无奈；“未归”则如一声轻叹，落在句尾，余韵悠长。鄠杜与潇湘，一北一南，一近一远，地理跨度拉大了心理落差，使相思更具重量。

颈联“桂花风半落，烟草蝶双飞”转入眼前实景，却处处以景写情。秋风半落桂花，写的是萧瑟；双蝶飞舞于烟草之中，写的是成双。以“双飞”反衬“独望”，以“蝶双”对照“人单”，这是古典诗词中经典的反衬手法——不写己之孤独，而写他物之团圆，孤独感反而更深一层。

尾联“一别无消息，水南车迹稀”收束全篇，归于平淡而意味深长。一别之后音信全无，水南路上车马踪迹稀少。不怨不怒，只是陈述事实，但“无消息”三字背后，是漫长的等待、猜测、担忧，最终化为无声的寂寥。全诗由情入景，由景生情，层层递进，语言清丽而不雕琢，情感深沉而不哀怨，堪称唐人送别怀人之作的佳作。