shān山shàng上shù树

现代文翻译

阳光明媚，沿着山路向上行走，鸟儿的啼鸣让我知道春天已经到来

忽然遇见一处幽深隐蔽的地方，仿佛看见了一个独自清醒的人

石头寒冷，花开得总是很晚，风大，落叶也常常频繁

砍柴的人应该不认识这棵树，岁月长久，最终被砍伐当作柴火

词语注释

文学赏析

于武陵此诗，题为咏树，实则，是一首典型的咏物寓言诗。全诗四联，层层递进，从行旅写起，至樵夫伐薪作结，表面写山中一株古树，内里却藏着一个清醒者的悲剧命运。

首联'日暖上山路，鸟啼知已春'，以暖日、鸟啼点出春日山行的背景，色调明丽，节奏轻快。然而这轻快只是铺垫——诗人并非游春，而是在'上山路'的追寻中，意外撞见了一个'幽隐处'。这里用'忽逢'二字，写出了相遇的偶然性与惊喜感，也为后文的转折埋下伏笔。

颔联'如见独醒人'是全诗的诗眼。诗人将古树比作'独醒人'，典故出自《楚辞·渔父》。树之'独醒'，实乃人之'独醒'——在世人皆醉的浊世中，保持清醒是一种孤独，更是一种代价。这一比喻之所以精妙，在于它不直接写人，而借树写人，让读者在物我之间自行体悟。

颈联'石冷开常晚，风多落亦频'，转入对树的具体刻画。'石冷'言其生长环境之恶劣，'开常晚'言其开花之迟，暗喻贤才生不逢时；'风多落亦频'则写其凋零之早、之频，暗示清醒者在乱世中屡遭摧折的命运。这两句对仗工整，意象冷峻，是全诗最沉痛的一联。

尾联'樵夫应不识，岁久伐为薪'，笔锋陡转，由景入事。樵夫不识此树之珍贵，年深日久，终被砍伐为薪。这是对'独醒人'命运最沉痛的写照——世人不知其价值，反而因其无用（或不合时宜）而将其毁灭。这一结句，既是对古树命运的哀叹，也是对一切清醒者、孤高者命运的悲悯。全诗至此，咏物与言志完全合一，余味悠长。