cháng长xìn信gōng宫èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

竹席已凉，秋气初生，长信宫中的恨意该如何诉说。

拂去眉黛，指尖如月般皎洁，解开发鬟，乌云般的长发盈满梳齿。

自从悲叹如秋扇被弃，已多次为前鱼的典故而垂泪。

静坐听着南宫传来的乐声，凉风摇动着翠绿的裙裾。

词语注释

文学赏析

这首诗以班婕妤典故为核心，写尽失宠宫女的幽怨与孤独。

首联“簟凉秋气初，长信恨何如”开门见山，以竹席之凉、秋气之初点明时令，更暗示心境之凄冷。一个“恨”字统领全篇，却不说恨何事，只问“何如”，留下无限空白。

颔联“拂黛月生指，解鬟云满梳”是全诗最精妙之笔。写女子晨起理妆，指尖如月，发丝如云——这并非写美，而是写美无人赏。月白云黑的意象本应璀璨，却只映照出镜中空自梳妆的寂寞。这种以丽景写哀情的手法，比直诉愁苦更有张力。

颈联“一从悲画扇，几度泣前鱼”连用两个典故。班婕妤以秋扇见捐自喻，南子以梦前鱼预示命运。两个典故叠加，将个人之悲上升到历史女性共同的悲剧命运，情感厚度顿增。

尾联“坐听南宫乐，凉风摇翠裾”以动写静，以乐景写哀情。南宫之乐越是热闹，越反衬出长信之冷。凉风摇动翠裙，看似闲笔，实则写出了女子坐立不安、心神不宁的状态。全诗至此，一个被遗忘在深宫中的女子形象跃然纸上，她的孤独不是嚎啕大哭，而是静坐听乐、凉风拂衣的无声煎熬。

此诗好在含蓄蕴藉，不着一“怨”字而怨意自现，是宫怨诗中的佳作。