jiāng江lóu楼chūn春wàng望

现代文翻译

江楼之下是通往长江的道路，白昼里舟车往来终日不停歇

耳边的鸟鸣声不属于故乡，眼前的春色也是别处的山峦

极目远眺，只见云雾与流水相连，多少重山河与关隘阻隔

愁苦的心随着西沉的落日一同飘去，万里之外万物皆向西归去

词语注释

文学赏析

于武陵此诗题为《江楼春望》，却无一字写“春”之明媚，反将春色化作羁旅之愁的催化剂。全诗最精妙处，在于第二联“鸟声非故国，春色是他山”——这两句看似平铺直叙，实则暗藏一层心理悖论：鸟鸣本是春日最自然的声响，春色亦是最动人的时令，但诗人偏说“非故国”“是他山”。正因为是“他山”的春色，才更反衬出“故国”的遥远；正因为鸟声陌生，才更刺痛了思乡的心。这种“以乐景写哀”的手法，比直接写“我思故乡”要深沉得多。

首联“楼下长江路，舟车昼不闲”从空间入手，写江楼之下，道路繁忙，舟车终日不息。这“不闲”二字，既是写实，也是隐喻：世路奔波，人心难安，诗人自己也在这奔忙之中，却不知归期何在。颈联“一望云复水，几重河与关”则将视线推向远方，云水相接，山河重重，每一重都是阻隔，每一重都是乡愁的具象化。

尾联“愁心随落日，万里各西还”是全诗情感的高潮。落日西沉，本是寻常景象，但诗人却将“愁心”赋予动感——它随落日一同西去，仿佛有了方向，有了归宿。然而“万里各西还”又陡然一转：落日可西，人却难归；万物皆可西还，唯独自己困守异乡。这一“各”字，用得极狠，将个人的孤独置于天地万物的对照之中，愁绪由此被放大到“万里”之广。

据传此诗作于诗人漫游江南期间，正值暮春，登楼远眺，触景生情。全诗结构严谨，由近及远，由景入情，尾联更是以景结情，余韵悠长。清代诗评家曾评此诗“语淡而味浓，意远而情切”，可谓中肯。