nán南yóu游

现代文翻译

深秋的几日秋雨不停，到处都长出了青苔。

寄给故乡的家书之后，凉秋时节大雁才刚刚飞来。

露水繁盛打湿了山间的青草，温暖的沙洲上水花盛开。

同行的客人都已离去，只有一叶孤舟迟迟未归。

词语注释

文学赏析

于武陵此诗，题为《南游》，实则写的是等待与孤独。全诗四联，层层递进，将秋日的萧瑟与游子的羁愁揉碎在景语之中。

首联“穷秋几日雨，处处生苍苔”，起笔便是一片湿冷。秋雨连绵几日，青苔爬满了石阶与角落。一个“处处”写尽雨之不止、苔之滋生，也暗示了诗人停留之久、视线之广。苍苔生于幽暗潮湿之处，既是实景，也是心境——那种被时光遗忘、无人问津的寂寥。

颔联“旧国寄书后，凉天方雁来”，由景入情。诗人寄书给故乡，却只等到凉秋的大雁归来，而家书却未至。这里用“雁来”反衬“书未至”，大雁尚能南飞北往，人却音信渺茫。这一联看似平淡，实则藏着深深的无奈：寄出的书是盼，归来的雁是盼，盼来的却是更深的失落。

颈联“露繁山草湿，洲暖水花开”，笔锋一转，写眼前之景。露水繁盛，山草湿润，沙洲温暖，水花盛开。这一联对仗工整，色彩明丽，看似写景之美，实则是以乐景写哀情。外界的生机盎然，反衬出诗人内心的孤寂无依。同行之人已去，唯有自己独留，眼前的花开愈盛，心中的落寞愈深。

尾联“去尽同行客，一帆犹未回”，是全诗最沉痛的一笔。同行的朋友都已离去，只有一叶孤舟迟迟未归。一个“犹”字，写出了等待的漫长与焦灼；一个“未回”，写出了期盼的落空与绝望。诗人站在江边，看着孤帆远去，又盼着孤帆归来，最终等来的却是空荡荡的江面。这一联将全诗的孤独感推向高潮，读来令人唏嘘。

整首诗没有直抒胸臆的嚎啕，却处处是情。秋雨、苍苔、雁、露、花、孤帆，意象密集而有序，将游子的羁愁写得含蓄而深沉。于武陵以清丽之笔，写凄清之情，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。