yè夜pō泊xiāng湘jiāng江

现代文翻译

北风呼啸，吹动着楚地的树木，这里仿佛比别处更早地迎来了秋天

为何屈原的遗恨，不能随着湘水流逝而去

清凉的夜空中挂着一片孤月，整夜陪伴着我这叶孤舟

作为一个南行的旅客，一事无成，只能让白发徒然生长

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把个人的失意与历史的厚重感交织在一起，写出了一个落第文人独泊湘江时的复杂心境。

首联"北风吹楚树，此地独先秋"起笔便不凡。"独先秋"三字极有分量——明明是秋风萧瑟，却说是此地"独"先感受到秋的萧杀，这不仅是写气候，更是写心境。诗人此时正处人生低谷，敏感地捕捉到环境的异样，仿佛整个世界都比别处更早地进入了肃杀之境。这种主观感受的投射，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联"何事屈原恨，不随湘水流"是全诗最精彩的一笔。屈原投江，其恨长存；诗人问：为何屈原的遗恨不能随着湘水流走？这一问看似无理，实则深情。屈原的恨是千古之恨，是忠而被谤的悲愤，是理想破灭的绝望。诗人此时南行，正值科场失意，他与屈原隔空对话，实际上是在借古人之酒杯，浇自己之块垒。"不随湘水流"五字，将历史的沉重感压在了诗人肩上。

颈联"凉天生片月，竟夕伴孤舟"转入写景，却字字含情。"凉天"呼应首联的"秋"，"片月"之"片"字用得极妙——不是明月，不是残月，而是一片孤月，恰好映照出诗人内心的孤寂。"竟夕"即整夜，诗人一夜未眠，只有孤舟相伴。这一联画面清冷，意境幽远，读来令人心生寒意。

尾联"一作南行客，无成空白头"直抒胸臆。"南行客"点明身份，"无成"二字道尽辛酸——科考落第，壮志未酬，两鬓已斑白。一个"空"字，写出了诗人对时光虚度的痛惜，也写出了对前途的迷茫。全诗到此收束，余味悠长，令人唏嘘。

于武陵此诗，虽不如李杜雄浑，却自有其清冷深婉之处。他善于在景物中注入情感，在历史中映照现实，使得这首小诗具有了超越个人遭遇的普遍意义。