yè夜xún寻sēng僧bú不yù遇

现代文翻译

走了好几段路，穿越如烟的水气，渐渐远离了尘世的俗套。

泉水的声响流入秋日的古寺，清冷的月色洒遍寒山。

石路上已经积了几回雪，竹篱环绕的僧房依然闭关。

不知那位高僧，此刻正与白云一同闲适于何处？

词语注释

文学赏析

于武陵的《夜寻僧不遇》以行踪推移为线索，勾勒出从尘世到山寺的空间转换，最终定格于对高僧隐逸生活的遥想。

诗人开篇即写“数歇度烟水，渐非尘俗间”，以动作的重复暗示路途幽深。“数歇”写出多次停步跨越烟水，物理距离的拉长对应心理状态的剥离；“渐”字精准捕捉从喧嚣到清寂的过渡，为全诗奠定由俗入雅的基调。随着行踪深入，山寺景象呈现于眼前：“泉声入秋寺，月色遍寒山”。视听结合中，“入”字赋予泉声穿透力，清冷水声似直接渗入寺宇；“遍”字写出月光无远弗届，笼罩整座寒山。“秋”与“寒”点明时节，渲染出清冷氛围，构建出空灵幽寂的画面。

寻访落空之际，诗人未直写失望，转而通过“石路几回雪，竹房犹闭关”侧面烘托。“几回雪”暗示山寺高寒、积雪多次覆盖石路，僧人久居于此；“犹”字强调闭关修行的专注与隔绝，并非有意避客，而是客观上无法相见。这一联将寻访落空转化为对僧人清苦坚守的礼赞。

结尾“不知双树客，何处与云闲”以问句收束。“双树客”用佛陀涅槃于双树林的典故，借指所寻之僧；“与云闲”勾勒出僧人超脱尘世、自在逍遥的形象。诗人对僧人行踪的猜测，寄托了对高洁品格的敬仰与对隐逸生活的向往。全诗在怅惘中透出清高旷达，体现了唐人寻访诗独特的审美韵味。