jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

长安城清渭水的东岸，游子们的踪迹层层叠叠

这一去便是红尘漫漫路，难以追寻你马儿的踪影

当年我们轻率地挥手一别，如今渐渐老去才知相逢可贵

你应该留恋在嵩阳居住，那里有众多的古松

词语注释

文学赏析

于武陵这首《寄友人》虽为五言律诗，却以清浅之语道出了中年交游中最沉痛也最真实的况味。全诗不事雕琢，却因情感的真挚而显得力透纸背。

首联“长安清渭东，游子迹重重”，开篇即点出地点与身份。长安渭水之东，本是繁华帝都，但在诗人眼中，这里只是无数“游子”匆匆落脚的驿站。“迹重重”三字极有分量——它既写出了长安城中过客如织的拥挤，更暗示了人生如寄、踪迹难定的漂泊感。每一个脚印下面，都压着另一个脚印，层层叠叠，最终淹没在历史的尘埃里。

颔联“此去红尘路，难寻君马踪”，写友人离去后的空落。红尘路漫漫，友人策马而去，身影渐行渐远，直至难以追寻。这里没有撕心裂肺的哭喊，只有一种淡淡的、却挥之不去的怅惘。马踪难寻，喻示着人生聚散无常，今日一别，何时能再相见，谁也说不准。

颈联“昔时轻一别，渐老贵相逢”，是全诗最打动人心之处，堪称警句。回想当年，我们轻率地挥手作别，以为来日方长，以为随时可以重逢。如今岁月流逝，人已渐老，才深知“相逢”二字的珍贵。这一联之所以动人，是因为它道出了许多人共有的悔恨与感悟：年少时总以为离别是常态，直到中年才惊觉，每一次随性的告别，都可能成为永诀。这种“迟来的觉醒”，比任何豪言壮语都更具感染力。

尾联“应恋嵩阳住，嵩阳饶古松”，笔锋一转，劝慰友人安心隐居嵩山。嵩山多古松，象征高洁坚贞的品格，也暗示此处远离尘嚣，适合修身养性。诗人以景结情，既表达了对友人高洁情操的赞赏，也隐含了自己对仕途奔波的厌倦。古松苍劲，岁月悠长，与“渐老”的感慨形成对照，余韵悠远。

整首诗语言平实，情感深沉，从漂泊之感写到离别之悔，再写到对友人的劝慰，层层递进，自然流畅。尤其中间两联，对仗工整而不板滞，意蕴丰富而不晦涩，体现了于武陵诗歌“清浅中见深情”的独特风格。