bié别gù故rén人

现代文翻译

我就像那飘零的秋叶，与故人各自随着南北风飘散。

虽然离别并不遥远，却连最后一晚的相聚都无法留住。

青春岁月早已流逝，我却依然像那随风翻滚的蓬草一样漂泊无依。

至今仍是平民百姓，羞于回到故乡面对父老乡亲。

词语注释

文学赏析

于武陵的《别故人》以秋叶起兴，勾勒出一位漂泊半生、未获功名的士子在别故人时的复杂心绪。

开篇“行子与秋叶，各随南北风”，诗人将自身境遇与秋叶并置，两个“随”字点出命运的被动性。秋叶离枝、行子远游，皆非主观意愿，而是被“南北风”这一象征无法掌控之命运的力所驱遣。告别在此刻显得仓促而无力，身不由己的苍凉感由此奠定。

离别之际，距离的远近反而凸显了相聚的艰难。“虽非千里别，还阻一宵同”，明明相隔不远，却连最后一晚的相守都成奢望。这种近在咫尺却不得相聚的遗憾，比生离死别更令人窒息，它揭示了漂泊者最真实的困境：身如浮萍，连停留都是一种奢侈。

回首往事，青春已逝而功名未就，诗人发出“过尽少年日，尚如长转蓬”的感叹。“转蓬”不仅是形象的比喻，更是心态的写照。少年时或许怀揣建功立业的梦想，如今梦想未酬，韶华已逝，这种落差带来了深深的挫败感和迷茫感。

尾联“犹为布衣客，羞入故关中”，将这种无奈推向高潮。在唐代，读书人出仕是人生的正途，而诗人至今仍是“布衣”，无颜面对家乡的父老乡亲。这个“羞”字，并非真的无地自容，而是对自我价值的怀疑和对现实的无力反抗。正因为羞于回去，所以才更加珍惜与故人的离别时刻，因为这是他在漂泊生涯中为数不多的温情时刻。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却句句戳心。它不仅仅是一首送别诗，更是一曲漂泊者的悲歌，道出了无数失意文人共同的心声。