sòng送kè客dōng东guī归

现代文翻译

一听那游子唱起的歌，便觉得一年的打算又虚度了

四海之内少有安身的平地，百川之中没有平静的波浪

我们都惊讶一年又将结束，都发现漂泊在外的人越来越多

又一次驾车远行离去，向东归去的前路究竟如何

词语注释

文学赏析

于武陵这首诗写的是送别，却与寻常的折柳赠别大不相同。它没有离亭的酒杯，也没有长亭的芳草，有的只是两个天涯沦落人在秋日里的相互打量。

首句“一听游子歌，秋计觉蹉跎”起得极其自然。一个“听”字，点出了诗人与游子的关系——或许只是偶然相遇，或许本就是同病相怜的旅人。那首游子歌，唱的是漂泊，听的却是自己的心事。秋计，即一年的打算或生计。原本还指望在秋天有所收获或安排，这一听歌，顿时觉得时光虚度，一年又将空过。这“蹉跎”二字，不是自责，而是一种深深的无力感。

颔联“四海少平地，百川无定波”是全诗最精彩的比喻，也是对晚唐时局最精准的概括。四海之内，少有几块真正的“平地”可以安身立命；百川之中，又有哪一条没有动荡不定的波澜？这里的“平地”既是实指地理，更是隐喻社会的安定；“定波”既是写水，更是写人心的漂泊。诗人没有直接写战乱，但“少平地”三个字，已经把那个时代动荡不安、无处安身的困境写得淋漓尽致。这一联对仗工整，气象宏大，却透着无尽的苍凉。

颈联“共惊年已暮，俱向客中多”转入个人的感慨。两个“共”和“俱”字，强调了诗人与游子命运的共同体。我们都惊讶于一年又将结束，我们都发现，身边的人都成了漂泊在外的客子。这不是一个人的孤独，而是一代人的群像。晚唐士人，大多有着类似的漂泊体验，这种共鸣比任何离别的伤感都更令人动容。

尾联“又驾征轮去，东归事若何”收束得含蓄而深沉。又一次要驾车远行了，向东归去，前路究竟如何？一个“又”字，写出了漂泊的频繁与无奈；一个“若何”，留下了无尽的悬念与担忧。诗人没有说“再见”，也没有说“保重”，只是问了一句前路如何，便让读者自己去品味那份沉重的未知。全诗语言平实，却字字沉痛，是晚唐送别诗中的佳作。