xún寻shān山

现代文翻译

到此地车马已绝迹，只见萋萋芳草与春日树木。

青山若有利可图，坚硬的白石也会化为尘土。

水面辽阔应已无路，松林深邃不见行人。

若知晓巢父与许由的高风，千载之下其踪迹依然新鲜。

词语注释

文学赏析

于武陵的《寻山》以寻访为名，实则勾勒出一幅从尘世抽离、向精神高地攀登的心路图景。

开篇“到此绝车轮，萋萋草树春”，并未直接铺陈山势之高峻，而是先写“绝”字——车马止步，人迹罕至。这一“绝”既是地理上的隔绝，也是心理上的切割。紧接着“萋萋草树春”以蓬勃生机反衬出环境的幽僻，草木不知人世喧嚣，自顾自地生长，为全诗奠定了一种超然物外的基调。

颔联“青山如有利，白石亦成尘”是全诗的思想核心，却以议论入诗，毫不突兀。诗人假设青山若有利可图，那么原本坚贞不朽的白石也会化为尘土。这里并非单纯讽刺世人逐利，而是通过“白石”这一意象，揭示功利对人格的侵蚀：连最坚硬、最纯粹的事物，在利益面前尚且无法保持本色，何况人心？此联以退为进，用极端的假设凸显了隐逸坚守的难能可贵，逻辑严密，力度千钧。

随后笔锋转入颈联“水阔应无路，松深不见人”。前句写水势浩渺，前路茫茫，暗示求道之艰难；后句写松林幽深，不见行人，营造出一种孤独而坚定的氛围。这两句看似写景，实则映射诗人内心的抉择：虽前路未卜，虽孤身一人，但仍愿深入这片精神的秘境。“不见人”并非真正的孤独，而是一种主动选择的清净，是与世俗保持距离的姿态。

尾联“如知巢与许，千载迹犹新”收束全篇，引入巢父、许由的典故。诗人并未直接赞美古人，而是以“如知”二字设问：若世人真懂巢许之风，又怎会陷入利令智昏的困境？千载之下，高隐的踪迹依然新鲜，反衬出现世的浑浊与遗忘。这一结句将个人的寻山之举上升到历史与文化的维度，使得整首诗的立意更加深远。

全诗由景入理，由理及情，层层递进。从车马绝迹的深山，到白石成尘的警示，再到松深水阔的孤往，最后归于千载高风的追慕，脉络清晰，气韵贯通。