sù宿jiāng江kǒu口

现代文翻译

向南渡江的行人已经绝迹，只有喧闹的大雁落满沙洲

江上的月亮自顾自地升起，游子的思乡之情却长久不绝

半夜里船靠上结霜的岸边，北风吹动着荻花飘零

忽然惊觉归乡的梦已经中断，连梦中都无法到达天涯

词语注释

文学赏析

于武陵此诗，以清冷之笔写羁旅之愁，读来如涉寒江，步步生凉。

首联"南渡人来绝，喧喧雁满沙"，起笔便造出一种孤寂与喧嚣的反差。南来渡客已绝，人迹罕至，唯有满沙滩的大雁喧噪不休。"绝"字写尽人烟稀少之况，"喧喧"二字却以声写静，雁鸣愈闹，愈显天地之空旷、诗人之孤清。这一联不写人而人自在其中，一个独对寒江的旅人形象已悄然立住。

颔联"自生江上月，长有客思家"是全诗最见功力之处。"自生"二字极妙——月亮不管人间悲欢，自顾自地升起，它从不为谁停留，也不因谁的思念而圆满。一个"自"字，写出了自然的冷漠与永恒；而"长有"二字，则道出了游子思乡的绵延不绝。月自生，人自愁，两者之间形成了一种无声的对峙：自然无情，人生有恨。这一联对仗工整而不板滞，"自"与"长"的重复使用，更添一唱三叹之致。

颈联"半夜下霜岸，北风吹荻花"转入夜景描写，时间推进至半夜。霜气凝结，北风凛冽，荻花飘零——这三个意象叠加，寒意直透纸背。诗人不说"冷"而寒意自现，不说"愁"而愁绪已满。荻花本已萧瑟，再经北风摧折，更添身世飘零之感。

尾联"自惊归梦断，不得到天涯"收束全篇，情感由隐而显。"自惊"二字最为动人——梦中本欲归乡，却在半途中断，醒来方知此梦亦不可得。一个"惊"字，写出了诗人内心的震动与无奈。"不得到天涯"，天涯本是最远之地，连梦都到不了，现实的阻隔该有多深？此联以梦断收束，余韵悠长，令人掩卷长叹。

全诗结构严谨，由景入情，由外而内，层层递进。语言清丽而不雕琢，情感真挚而不滥情，堪称唐代羁旅诗中的佳作。