xié斜gǔ谷dào道

现代文翻译

乱糟糟的山峰连接着重重叠叠的山岭，千里的青山高耸入云。

蜀国的道路就是如此险恶，但游人的车马依然能够经过。

远处的烟霭在驿站附近收敛，骤雨随着狂风不断袭来。

独自怀念那位采紫芝的隐士，在风中唱着古老的歌谣。

词语注释

文学赏析

于武陵此诗，作于蜀道途中，写的是行旅之苦，落的却是归隐之志。首联“乱峰连叠嶂，千里绿峨峨”，起笔便铺陈出一幅壮阔而压抑的蜀山图景。“乱”字既写峰峦之多且杂，也暗示了诗人面对险途时心绪的纷乱；“千里”极言空间之广袤，“绿峨峨”则赋予山峦以生命感，仿佛那连绵的青山正带着某种压迫感扑面而来。这一联对仗工整，气象宏大，是全诗写景的基石。

颔联“蜀国路如此，游人车亦过”，笔锋一转，从写景转入叙事。蜀道之难，自古闻名，但诗人并未直接渲染“难于上青天”的惊悚，而是用一种近乎冷静的口吻陈述：路虽如此险恶，游人的车马依然经过。这里有一种张力——自然的险阻与人事的奔波形成对照，暗示了世人为了功名利禄，不得不冒险犯难的生存状态。

颈联“远烟当驿敛，骤雨逐风多”，镜头拉近，聚焦于旅途中的具体遭遇。“当驿敛”三字极妙，写远烟在驿站附近收敛，既点明了行旅的进度，又营造出一种朦胧而短暂的安宁感；然而紧接着“骤雨逐风多”，打破了这份宁静。骤雨随风而至，不仅是自然界的恶劣天气，更是诗人内心动荡不安的隐喻。风雨交加中，行路之艰可见一斑。

尾联“独忆紫芝叟，临风歌旧歌”，是全诗的诗眼所在。在经历了前文所述的险峰、长途、骤雨之后，诗人并没有选择继续前行或抱怨路途艰辛，而是“独忆”起那位采芝而食的隐士。这一转折，将全诗从写实提升到了精神追求的层面。紫芝叟象征着超脱尘世、安贫乐道的隐逸生活，与前面“游人车亦过”的奔波形成鲜明对比。“临风歌旧歌”五字，画面感极强：诗人独立风中，仿佛听到了远古高士的歌声，那歌声穿越时空，抚慰了他在险途中的疲惫与焦虑。这一联以景结情，余韵悠长，表达了诗人对隐逸生活的向往和对现实奔波的厌倦，格调高远，耐人寻味。