guò过bǎi百láo牢guān关yí贻zhōu舟zhōng中zhě者

现代文翻译

蜀地少有平坦的原野，让人更加思念京洛的平阔安适

我作为远行的千里客，今日来度过百牢关

清江之上帆影摇曳，碧草山上铃声悠扬

若不是为了名与利，你我各自都应享受这份闲适

词语注释

文学赏析

于武陵此诗，作于入蜀途中。百牢关地处险要，为秦蜀古道要冲。诗人过此关而作诗赠舟中者，实则是借题发挥，抒写自己的人生感悟。

首联“蜀国少平地，方思京洛间”起笔不凡。蜀地多山少平原，行路艰难，反而让人更加思念京洛的平阔安适。这一“少”一“思”，道出了人生的一种悖论：身处困境，方知顺境之可贵。这种心理，人人皆有，诗人却说得如此真切。

颔联“远为千里客，来度百牢关”点题。诗人自陈身份，远道而来，途经百牢关。看似平铺直叙，实则暗含漂泊之感。“远”字与“千里”呼应，强化了空间的辽远与旅途的艰辛。

颈联“帆影清江水，铃声碧草山”是全诗最精彩之处。诗人笔锋一转，从内心的感慨转向眼前的景物。清江之上，帆影摇曳；碧草山上，铃声悠扬。这一联对仗工整，色彩明丽，“清”字写江水之澄澈，“碧”字写草山之葱茏，视听结合，动静相宜。尤其是“铃声”二字，以声衬静，让人仿佛听到那清脆的铃声在空谷中回荡，更添几分山野之趣。这一联不仅写景生动，更暗寓诗人超脱尘俗的心境。

尾联“不因名与利，尔我各应闲”是诗人的点睛之笔。诗人对舟中者说，我们今日相遇于此，并非为了名与利，而是各自都应该享受这份闲适。这里的“闲”字，既是写旅途之闲，更是写心境之闲。诗人借此表达了一种超然物外、不为名利所累的人生态度。

整首诗由景入情，由情入理，层层递进，自然流畅。尤其是颈联的写景，堪称全诗最佳，画面感极强，读来如临其境。尾联的议论，虽显直白，却也是诗人真情实感的流露，令人回味。