kè客zhōng中lǎn揽jìng镜

现代文翻译

何时能够打开这面镜子，却看见头发已经如丝般苍白

时光比流水还要急促，少年的光阴又能有多少时间

每次遇到芳草萋萋的地方，总是长久地思念故乡却归期迟迟

所以常常作客他乡，虚度光阴想要埋怨谁呢

词语注释

文学赏析

于武陵这首《客中揽镜》以镜为引，写尽了羁旅之愁与时光之叹。首联“何当开此镜，即见发如丝”起笔便带着一丝怯意——诗人并非不想照镜，而是害怕照镜。一个“何当”（何时能够）暗示了他对衰老的抗拒与无奈。镜中“发如丝”，不仅是白发如丝，更是心绪如乱丝，理不清，剪不断。这种对容颜衰老的敏感，正是中年漂泊者最真实的心理写照。

颔联“白日急于水，少年能几时”是全诗哲理最浓之处。诗人将时光比作奔流之水，不可逆转，且“急于水”——比水更急，比水更无情。少年时光短暂，转瞬即逝，这种紧迫感在“急于”二字中体现得淋漓尽致。此联化用《论语》“逝者如斯夫”之意，却更添一层焦灼与无奈。

颈联“每逢芳草处，长返故园迟”转写乡愁。芳草萋萋，本是美景，却成了触发思乡的媒介。“每逢”二字说明这种情绪并非偶然，而是每一次春景都必然引发的痛苦。“长返故园迟”中的“迟”字极妙，既是归期遥远，也是归心似箭却不得归的煎熬。芳草年年绿，游子岁岁迟，这种对比强化了命运的无奈。

尾联“所以多为客，蹉跎欲怨谁”收束全篇，将前文的镜中之叹、时光之急、乡愁之苦汇聚成一声叹息。“所以”二字表明前文种种皆是因，而“多为客”是果，也是诗人对自己命运的清醒认知。“蹉跎”二字道尽了半生漂泊、一事无成的悔恨，而“欲怨谁”三字，既是问人，也是问己——怨时光？怨命运？还是怨自己当年为何选择漂泊？答案已不必说，只余一声长叹。

全诗以镜起，以怨结，结构紧凑，情感层层递进。语言平实却意蕴深远，于武陵作为晚唐诗人，此诗体现了晚唐诗歌由盛唐的豪放转向内省与感伤的风格特征。