cháng长ān安féng逢yǐn隐zhě者

现代文翻译

我驾着征车从千里之外来到长安，车轮碾遍了京城六街的尘土。

在这暂歇的营地旁，忽然遇见了一位无拘无束的隐者。

昔日故人的容颜依然没有改变，而这浮世的道路却已多了许多新的变迁。

暂且脱下衣裳去换酒共饮，终南山的春色即将降临。

词语注释

文学赏析

于武陵此诗，妙在以一个“逢”字串起两种人生。首句“征车千里至，碾遍六街尘”，开篇便是风尘仆仆的羁旅姿态。“碾遍”二字极重，仿佛车轮滚滚，将长安城的繁华与喧嚣都卷入了行人的衣袂与心境之中。一个“征”字，奠定了全诗奔波劳碌的基调，也暗示了诗人此刻的疲惫与焦灼。

然而，就在这尘土飞扬的街头，诗人忽见“无事人”。第二句“向此有营地，忽逢无事人”，转折自然却极具张力。“营地”二字颇耐人寻味，或许指旅舍，或许指暂歇之处，但更可能是一种隐喻——在茫茫人海中，诗人偶然停驻，遇见了一个灵魂安适、无需奔竞之人。这个“无事人”，并非无所事事，而是心无挂碍，与首句的“征车”形成鲜明对照。

第三句“昔时颜未改，浮世路多新”，是全诗的情感核心。诗人惊觉，昔日故人容颜依旧，而自己所处的世俗之路却已变幻莫测。这里的“颜未改”既是对友人的赞美，也暗含了对时光流逝、世事沧桑的感慨。容颜可驻，世路难追，这种对比令人唏嘘。

结句“且脱衣沽酒，终南山欲春”，笔锋一转，由感慨归于旷达。诗人不再纠结于世路之新与容颜之旧，而是当即解衣换酒，与友人共醉。此时，“终南山欲春”四字，不仅点明了季节，更营造了一种超脱尘俗、向往隐逸的意境。终南山是隐士的象征，而“欲春”二字，则给这份隐逸增添了几分生机与希望。全诗由此从风尘仆仆的奔波，转向了心灵深处的宁静与自由，余韵悠长。