wàng望yuè月

现代文翻译

离家已经多少个夜晚了，每次望月只觉心里空落落的。

新月又将圆满，故乡在记忆中仿佛渐渐遥远。

我独自面对彭蠡湖水，远远思念着洛阳桥。

更有乘船的客人，也因凄然之情而停桨凝望。

词语注释

文学赏析

于武陵此作，以“望月”为题，却不在月，而在望月之人。诗从时间之流切入，“离家凡几宵”，一问之中，羁旅之久、归期之杳，尽在不答之答中。“一望一寥寥”，叠字“一……一……”结构，将每一次仰望都化作一次落空，心境之空茫，如江风拂面，无处着落。

“新魄又将满”，月缺复圆，是自然之常，却是游子心中最残忍的对照——月圆人未圆。故乡在时间的推移中渐行渐远，不是地理上的远，而是心理上的不可触及。“应渐遥”三字，用得极轻，却重如千钧，因为那“渐”字里，藏着日复一日的无奈与清醒。

后四句由虚入实，镜头从内心拉向眼前。“独临彭蠡水”，一“独”字，写尽孤身漂泊之态；“远忆洛阳桥”，一“远”字，写出空间之隔。彭蠡在江南，洛阳在中原，一南一北，一水一桥，构成了诗人精神上的双重流放。

结句“更有乘舟客，凄然亦驻桡”，笔锋一转，由己及人。江上另有舟子，亦因望月而停桨凝伫。这一笔极妙：诗人本已孤寂，却见他人亦同此心境，孤寂便不再是个体的哀叹，而成了人间共有的况味。月照千人，各怀心事，此情此景，正是唐人望月诗中最具普遍意义的一笔。

全诗无一“愁”字，而愁绪弥漫；无一“思”字，而思念盈怀。语言简淡，诚为中晚唐羁旅诗之佳作。