cháng长xìn信gōng宫

现代文翻译

不要问这座古宫叫什么名字，它如今只剩下一座空城。

只有那向东流去的水，声音依旧和从前一样没有改变。

词语注释

文学赏析

于武陵这首《长信宫》是一首典型的咏史怀古绝句，其妙处在于以极简的笔墨勾勒出极深的兴亡之感。全诗仅二十八字，却将历史的沧桑与自然的永恒并置，形成强烈的张力。

首句"莫问古宫名"，起笔便带有一种刻意回避的沉重感。诗人并非不知其名，而是深知其名背后承载的太多悲凉——长信宫是汉代班婕妤失宠后所居之地，象征着后宫女子的悲剧命运，也隐喻着朝代的更迭与繁华的落空。一个"莫问"，既是劝诫游人，也是自我宽慰，因为一旦问起，便难以抑制对往昔的追思。次句"古宫空有城"，"空"字是全诗的诗眼。宫阙早已不复存在，只剩下一座空荡荡的城池轮廓。这个"空"字，既写出了物理空间上的荒芜，也写出了心理空间上的虚无——曾经的金玉满堂、歌舞升平，如今只剩断壁残垣，徒留一座空城供后人凭吊。

后两句笔锋一转，从视觉转向听觉，从人事转向自然："惟应东去水，不改旧时声。"唯有那向东流去的河水，发出的声音与旧时并无二致。这里运用了拟人化的手法，"不改旧时声"赋予流水以历史的见证者身份。水依旧流淌，声依旧清脆，但听水之人、观水之景、居水之宫，都已面目全非。这种"物是人非"的对比，比直接描写废墟更加动人。流水的"不改"，恰恰反衬出人世的"多变"与"无常"。诗人没有直接抒发感慨，而是让读者在流水声中自行体味那份深沉的历史苍凉。

整首诗语言平实，不事雕琢，却。它没有堆砌典故，也没有渲染悲情，只是冷静地呈现眼前之景，让景物自己说话。这种"不着一字，尽得风流"的手法，正是唐诗含蓄蕴藉之美的典型体现。