yě野wài外xíng行

现代文翻译

年老多病再无快乐事，正值岁暮深秋悲愁更长。

荒远的郊野日渐萧条，万物生机已变得苍黄。

小弟的头发也已斑白，两个儿子都体弱不强。

虽有才华却未能显达，何况我并非贤良之邦。

庆幸以我这朽钝之姿，能在野外老于风霜之中。

寒鸦在晚景中噪叫，高大的乔木让我思念故乡。

魏地之人住在蓬池边，结好网等待鳣鲂鱼游来。

水清鱼儿却不来，岁暮时分只能空自彷徨。

词语注释

文学赏析

于逖此诗，起笔便是一声沉重的叹息。"老病无乐事，岁秋悲更长"，十个字里，老、病、岁秋三重悲凉叠加，"悲更长"三字写出了愁绪如秋日昼短夜长般绵延不绝的体感。这种开篇的沉郁，为全诗定下了凄清的基调。

颔联"穷郊日萧索，生意已苍黄"，写眼前之景。"穷郊"之荒僻与"萧索"之冷清，映衬出万物"生意"已尽的衰败。"苍黄"二字，既写草木之色，亦暗喻世事之无常与心境之凄凉，色彩感极强，读来令人感到一种萧瑟的寒意。

颈联笔锋转入身世之悲。"小弟发亦白，两男俱不强"，家道中落，亲人凋零，连年幼的弟弟也已白发丛生，两个儿子身体孱弱。这不仅是身体的病痛，更是家族命运衰微的写照，令人唏嘘。紧接着"有才且未达，况我非贤良"，诗人自谦才疏学浅，却仍不得志，这种怀才不遇的无奈与自贬中的愤懑，交织成一种复杂的痛苦。

诗中最动人的是"寒鸦噪晚景，乔木思故乡"一联。"寒鸦"噪于"晚景"，视听结合，以动衬静，更添凄凉；"乔木"意象，典出《诗经·汉广》"南有乔木，不可休思"，历来象征思乡之情。诗人面对暮色中的寒鸦与古树，乡愁油然而生，堪称全诗最佳。

最后四句用典，"魏人宅蓬池，结网伫鳣鲂"，借古讽今，表达自己对功名的渴望与失落。"水清鱼不来，岁暮空徬徨"，以景结情，岁暮时分，水清鱼隐，诗人徒然徘徊，无处安放的身世之感，尽在这"空徬徨"三字之中。全诗情感真挚，层层递进，由景入情，由己及人，读来令人动容。