sòng送yǒu友rén人yóu游dōng东chuān川

现代文翻译

粮食吃尽不得不分散，即将远行又有多少意愿想要留下

今年春天恰逢闰三月，友人打算出游半年之久

东川的风俗与吴地相近，山川环绕着梓州城

想到你登上险峻的栈道，听到猿猴啼叫才开始发愁

词语注释

文学赏析

喻坦之的这首送别诗，起笔便不写离愁，而写“食尽须分散”，将聚散置于生计窘迫的现实语境中。开篇一句“食尽须分散，将行几愿留”，道出了唐人送别诗中少见的寒士辛酸——相聚因贫，离散亦因贫，而“几愿留”三字，把那种想留却不得不走的无奈，写得入木三分。

颔联“春兼三月闰，人拟半年游”，以历法之闰写行程之久。三月逢闰，春光被拉长，而友人此行拟游半年，时间的延展暗示了空间的遥远。此联看似平铺直叙，实则暗含对友人长期漂泊的担忧。

颈联“风俗同吴地，山川拥梓州”，转写东川风物。梓州（今四川三台）风俗近吴，山川环抱，本应是宜居之地，但诗人笔锋一转，在尾联中陡然掀起愁绪：“思君登栈道，猿啸始应愁。”

全诗最精彩处，在于结句对“愁”字的重新定义。古人送别，多以泪眼相看，而喻坦之此处却设想：友人登上险峻栈道，耳闻猿啼，那愁绪才真正开始滋生。猿啸在唐诗中本就是悲凉之音（如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”），诗人不写自己此刻之愁，而写友人途中将生之愁，这是一种“预愁”——因为深知前路艰险，所以此刻的送别便已染上悲剧色彩。这种由实入虚、由今及远的写法，比直抒胸臆更为深沉。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平淡中见深情，体现了晚唐寒士诗歌特有的苍凉质感。