tí题zhāng樟tíng亭yì驿lóu楼

现代文翻译

高耸的栏杆倚靠着山城，风中的船帆在栏杆外来来往往

太阳从沧海升起染红了天际，潮水退去后浙江水色清澈

秋意渐晚时远处的山峰显现出来，沙滩干涸后细草铺平

西陵渡口的烟树朦胧景色中，仿佛长见伍子胥的忠愤之情

词语注释

文学赏析

喻坦之身处唐末乱世，登临樟亭驿楼，以景语承载深沉的历史悲慨。首联“危槛倚山城，风帆槛外行”拉开空间维度，诗人静倚高楼，看风帆往来，动静对照间奠定全诗基调。颔联“日生沧海赤，潮落浙江清”转为宏大叙事，日出染赤沧海，潮退显露清波，红与清的色彩碰撞展现自然节律的壮美，视野开阔，气象雄浑。尾联“西陵烟树色，长见伍员情”由景入史，烟树朦胧中，诗人联想到忠而被谤、化为潮神的伍子胥，“长见”二字将千古冤屈与忠愤凝聚，唐末政局昏暗、人才凋零的现实借古喻今，前半写景之壮丽与后半怀古之沉痛形成强烈张力，含蓄传达出诗人对时代命运的忧思。

译文：

倚靠高楼的栏杆眺望山城，风帆在槛外来来往往。

太阳升起，沧海被染成红色，潮水退去，浙江显露出清澈的波光。

西陵渡口的烟树朦胧，长久映照着伍子胥的忠愤之情。