dà大liáng梁sòng送yǒu友rén人dōng东yóu游

现代文翻译

自古以来东西道路，舟车在此地分道扬镳

黄河涛声回荡在梁苑的夜色中，楚地田野笼罩在夕阳余晖里

大雁已大多向南飞去，蝉声却仍在耳边鸣响

盛世无需谏猎，你又将用什么计策谒见明君

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁别绪，而写仕途去向，在唐人送别诗中别开一格。首联"自古东西路，舟车此地分"，以苍茫的历史感起笔。"自古"二字将眼前之别置于漫长的时空背景中，暗示人生聚散本是常态，舟车在此分道扬镳，既是地理上的分岔，也是命运的分野。这种开篇气象开阔，为全诗奠定了沉郁顿挫的基调。

颔联"河声梁苑夜，草色楚田曛"是全诗最精彩的一联。诗人不写送别之景，而写友人此行将经之景：黄河涛声在梁苑的夜色中奔涌，楚地的田野在夕阳余晖中泛着苍茫的草色。"河声"对"草色"，"梁苑"对"楚田"，"夜"对"曛"，对仗工稳而意境宏阔。更妙在"声"与"色"的感官交错——夜中闻河声，愈显环境之寂寥；曛中见草色，更添路途之苍茫。这一联以景写情，不言送别而送别之意自在言外，所谓"一切景语皆情语"。

颈联"雁已多南去，蝉犹在此闻"，以物候反衬人情。大雁已南飞，暗示时序已晚，友人当启程；蝉声犹在，则点明送别之时正值夏秋之交。"已多"与"犹在"形成张力，雁去蝉留，各有时命，而友人此行，又将走向何方？

尾联"圣朝无谏猎，何计谒明君"，语意曲折。表面说盛世无需谏猎，实则暗含无奈——友人东游，究竟为何？若无谏猎之事，又该以何计谒见明君？这一问，既是对友人的勉励，也是对自己仕途无门的自嘲。全诗至此，送别之意、仕途之叹、时代之思，尽在其中。