sòng送yǒu友rén人yóu游shǔ蜀

现代文翻译

身为儒生早已名扬四方，作客他乡不必担忧路程漫长

暮春时节辞别长安京城，抵达成都时正值繁花盛放

巴蜀冰雪消融江水上涨，剑门关在朝阳照耀下格外明亮

想象你归来时树上的秋蝉，已鸣叫了数声

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙之处，在于它完全跳出了传统送别诗"执手相看泪眼"的哀婉套路，转而以明快昂扬的笔调为友人壮行。

首联"为儒早得名，为客不忧程"起笔便定下基调：友人早已在儒林中崭露头角，此番出使（或游历）蜀地，前程似锦，何须担忧路途遥远？一个"早"字、一个"不"字，将友人的才名与自信写得清清楚楚，也奠定了全诗豁达开朗的情感基调。

颔联"春尽离丹阙，花繁到锦城"是时间跨度与空间转换的巧妙结合。暮春时节离开长安（丹阙代指京城），待到抵达成都（锦城）时，正是繁花似锦的时节。这里"春尽"与"花繁"形成微妙的张力——长安的春天虽已逝去，但蜀地的春光却正浓烈。诗人以"花繁"二字点染锦城之美，既是对友人目的地的美好想象，也暗含了对友人此行的祝福。

颈联"雪消巴水涨，日上剑关明"堪称全诗最精彩的一联。诗人运用蒙太奇般的镜头切换：先写巴蜀大地冰雪消融、江水上涨的壮阔景象，再写剑门关在朝阳照耀下豁然开朗的画面。"消"与"涨"、"明"三字，既写出了蜀地特有的地理气候特征，又象征着友人此行将逢凶化吉、前途光明。这一联对仗工整而不板滞，气象开阔而不空泛，是典型的盛唐余韵。

尾联"预想回来树，秋蝉已数声"以虚写实，别出心裁。诗人不写当下的离别，而是想象友人归来时的情景：届时树上的秋蝉已鸣叫数声，时光已悄然流逝。这一笔既点出了友人此去蜀地并非短暂旅程，又以"秋蝉"的意象暗示时光流转、人事变迁，在明快中增添了一丝淡淡的怅惘，使得全诗的情感层次更加丰富。

全诗无一"别"字，却处处见深情；无一"愁"字，却暗藏时光流逝之叹。喻坦之以儒者的从容与诗人的敏感，将送别写得如此洒脱而不失温情，实属难得。