liú留bié别yǒu友rén人shū书zhāi斋

现代文翻译

相见却难分离，一留连便已日西斜

轩廊清凉庭木高大，巷陌僻静鸟巢低垂

背离世俗修习琴谱，思念家乡闲话药畦

期望卜邻华山之侧，共登上方石梯

词语注释

文学赏析

这首留别诗写于友人书斋，通篇以白描见长，不事雕琢而情致自现。

首联"相见不相暌，一留日已西"起笔便点出相聚之难得与离别之仓促。"暌"字用得精当，本义为分离，此处说"不相暌"，反衬出今日不得不别的无奈。友人挽留，转眼日已西斜——"一留"二字看似平淡，实则写出了时光在欢聚中悄然流逝的怅惘，也暗含了诗人对这段友情的珍视。

颔联"轩凉庭木大，巷僻鸟巢低"转而写景。庭院中树木繁茂，轩廊下自然生凉；街巷偏僻，鸟巢低垂可见。这两句看似纯然写景，实则蕴含深意："庭木大"暗示友人久居于此，庭院已自成天地；"鸟巢低"则写出巷陌的幽静与人迹的稀少。一"凉"一"低"，既是实景，也透出诗人即将离去时心头的微凉与不舍。此联被历代评点家视为全诗最佳，原因在于它不着一情字而情自见。

颈联"背俗修琴谱，思家话药畦"转入对友人品性的刻画。友人"背俗"而"修琴谱"，可见其不随流俗、高雅自持的品格；"思家"而"话药畦"，则写出其虽居市井却不忘田园的闲适情怀。琴与药，一雅一俗，却在此处和谐统一，勾勒出友人超然物外的形象。

尾联"卜邻期太华，同上上方梯"以愿为邻作结。诗人表达希望与友人比邻而居，共登华山绝顶的愿景。"太华"即华山，"上方梯"指华山顶上的石阶。这一联将友情升华到精神共鸣的高度——不仅愿朝夕相处，更愿共同追求超脱世俗的精神境界。以景结情，余韵悠长。

全诗语言平实，情感真挚，从相聚写到离别，从写景写到抒情，层层递进，最后以愿为邻作结，既表达了对友人的不舍，也寄托了对未来重逢的期待。