xiāng相hé和gē歌cí辞 zhōng中fù妇zhī织liú流huáng黄

现代文翻译

寒冷的闺房里她正在织造白底花锦，含着怨愁双眉紧敛。

织综里的新丝纠缠涩滞，脆弱的经线断丝多多。

衣袖扬起时衣香飘散，腕上钏环随着织梭的撞击声颤动。

还担心衣服裁缝完毕，却没有信使能送到交河。

词语注释

文学赏析

虞世南《相和歌辞·中妇织流黄》借乐府旧题写闺中思妇之情，以夜间理丝裁衣为线索，层层递进，将抽象的相思具象化为织作动作与梦境的交织。

原诗云：“北堂夜人半，含愁理素丝。裁缝寄远道，几度梦交河。”诗作开篇点明时间与情境，“北堂夜人半”交代夜深人静之时，“含愁理素丝”揭示出思妇虽在劳作却心事重重的状态。她深夜理丝，动作细致，却难掩内心的愁绪，这一细节精准刻画出游子未归、无心专注的恍惚情态。

颔联“裁缝寄远道，几度梦交河”，笔锋一转，写思妇本想裁制衣物寄给远方的丈夫，试图通过实物传递思念。然而“几度梦交河”一句，将情绪推向高潮。织梭的忙碌与梦境的反复，暗示思妇心绪不宁，渴望与丈夫相会；“交河”之梦，则打破了现实的孤寂，使愁绪更加浓重。这里，“裁缝”不再仅仅是劳动行为，而是与“寄远道”直接关联，体现思妇对丈夫的深切挂念；“几度梦”之反复，则突出了思妇内心的执着与无奈。

全诗结构紧凑，从“含愁”到“裁缝”再到“梦交河”，情绪起伏跌宕。虞世南以宫廷诗人的细腻笔触，捕捉织作瞬间的心理变化，避免了直白诉苦，而是通过动作与梦境的交织，传达出深沉的闺怨之情。诗中“夜人半”与“几度梦”的对比，虚实相生，既写出了环境的清寂，也烘托出人物内心的波澜，体现了初唐乐府诗清丽婉转的艺术风格。

译文：

北堂夜深人静时，思妇含着愁绪整理白色的丝线。

她裁缝衣物寄给远方的丈夫，却在梦中几度来到交河。