xiāng相hé和gē歌cí辞 yǐn饮mǎ马cháng长chéng城kū窟xíng行

现代文翻译

纵马奔驰渡过河岸，水流湍急马渡艰难。

途中偶遇锦衣使者，说都护正在楼兰前线。

轻装骑兵口中尚衔着马嚼子，佯攻的士兵还未卸下马鞍。

温池水流向深不见底的峡谷，栈道连接着高耸险峻的山峦。

开拓疆土之功尚未得到赏赐，失城陷阵之罪岂能宽贷。

即便有月光照耀，关塞依旧昏暗；历经整个春天，陇山依然寒冷。

云雾昏暗看不见身影，冰河冻结听不到水声。

思念友人却不可相遇，暂且以粗茶淡饭自我慰藉。

词语注释

文学赏析

虞世南此作，虽托名汉乐府旧题，实则注入了初唐诗人特有的刚健与理性。全诗以“驰马渡河干”起笔，气势陡起，却紧接着以“流深马渡难”收束，一放一收之间，边塞行旅的艰险跃然纸上。这种写法不似汉乐府那般直白铺陈，而是带着唐诗特有的凝练与张力。

诗中“轻骑犹衔勒，疑兵尚解鞍”一联，堪称全篇最见功力之处。诗人没有直接描写战争的激烈，而是捕捉了战前那一瞬间的静态：骑兵口中还咬着马嚼子，战马尚未完全卸下鞍具，但疑兵之阵已然布下。这种“静”比“动”更具压迫感，因为它暗示着一种随时可能爆发的紧张局势，读者仿佛能听到战马的嘶鸣和将士压抑的呼吸声。这种细节的选取，体现了虞世南作为宫廷诗人的细腻观察力，同时也赋予了乐府旧题以新的审美质感。

后半部分“拓地勋未赏，亡城律讵宽”，笔锋一转，从写景入情，触及了边塞诗永恒的主题——功过与生死。诗人没有一味歌颂拓土的功绩，而是冷静地指出，即便开疆拓土，赏赐未必能及；而一旦失城陷阵，律法却绝不宽贷。这种对战争残酷性的清醒认知，使得全诗超越了单纯的边塞抒怀，具有了更深层的人文关怀。

结句“怀君不可遇，聊持报一餐”，情感由激昂转为苍凉。在“云昏无复影，冰合不闻湍”的绝境中，诗人对友人的思念无处寄托，只能以粗茶淡饭自慰。这一“餐”字，轻如鸿毛，却重千钧，它承载的是边塞将士在极端环境下的孤独与坚守，余味悠长，令人唏嘘。