chán蝉

现代文翻译

蝉垂下触须饮着清清的露水，

清脆的鸣叫声从稀疏的桐树枝叶间传出。

栖息在高处声音自然传得远，

并非凭借秋风的助力。

词语注释

文学赏析

这首咏物诗的精妙之处在于，虞世南没有停留在对蝉的形貌描摹上，而是借蝉写人，。

首句"垂緌饮清露"，开篇点出蝉的习性。古人误以为蝉只饮露水，因此将其视为高洁的象征。"垂緌"二字双关，既写蝉的触须，又暗喻官帽，为后文的身份铺垫埋下伏笔。次句"流响出疏桐"，写蝉鸣之声从稀疏的桐树枝叶间传出，声音清越悠长。这里不写蝉形而写蝉声，以声衬静，更显其清高。

后两句"居高声自远，非是藉秋风"是全诗的诗眼。蝉栖于高处，声音自然传得远，并非凭借秋风的助力。这既是写蝉，更是写人——品格高尚的人，无需借助外力，其声名自会远播。这两句化用了《荀子·劝学》中"登高而招，臂非加长也，而见者远"的意象，但虞世南翻出新意，强调"居高"而非"登高"，突出的是内在品格的自然流露，而非刻意攀附。

据传此诗作于虞世南任弘文馆学士期间，当时他深受唐太宗器重。诗人以蝉自况，既表达了对自己高洁品格的自信，也暗含了对官场浮沉的超然态度。全诗语言简练，寓意深远，是唐代咏物诗中的佳作。