xiāng相hé和gē歌cí辞 fēi飞lái来shuāng双bái白hè鹤

现代文翻译

成对的白鹤飞来，振奋羽翼远远凌驾于烟霞之上。

双宿双栖于帝王车盖般的高处，一举翅便背离了青青田野。

飞扬的影姿掠过伊水洛水，流淌的鸣声融入管弦乐音。

鹤群鸣叫于倒影之外，梳理羽毛在阆风冈前。

鹤影映海令人疑作浮雪，拂过山涧好似飞泻的泉水。

燕雀怎知鹤的远飞，蜉蝣不识鹤的归还。

怎料与伴侣离别，从此被山川阻隔。

徘徊顾盼已与伴侣失散，独自彷徨更添自怜。

惊惧之心犹如戒备晨露，哀鸣之声岂能上达天听。

无奈无法振展六翮，只能轻盈高举追随仙人。

词语注释

文学赏析

虞世南此诗，表面咏鹤，实则写人。起笔'飞来双白鹤，奋翼远凌烟'，一个'凌'字便定下全诗清拔超逸的基调——鹤非寻常飞禽，而是凌驾烟霞之上的仙物。中间数联极尽铺陈之能事：'飏影过伊洛，流声入管弦'，光影与声音交织，伊洛二水成为鹤影的画布，鹤鸣化作管弦之乐，视听双重升华。'映海疑浮雪，拂涧泻飞泉'一联尤为精妙——'疑'字写出鹤影映海、恍若浮雪的错觉，'泻'字则赋予飞泉以动态的视觉冲击，动静之间，鹤之洁白与灵动跃然纸上。

然而诗意至此陡转。'燕雀宁知去，蜉蝣不识还'，以燕雀蜉蝣之渺小短视，反衬鹤之高远——这不是简单的对比，而是对世俗眼光的冷峻批判。紧接着'何言别俦侣，从此间山川'，点出双鹤分离的痛楚，'间'字用得极重，山川之隔非地理之距，而是命运之阻。

后四句情感愈发沉郁。'顾步已相失，裴回反自怜'，'裴回'即'徘徊'，写鹤失侣后彷徨无依之态；'危心犹警露，哀响讵闻天'，以'警露'典写惊惧不安，'讵闻天'三字更将哀鸣无人倾听的孤独推向极致。结句'无因振六翮，轻举复随仙'，'无因'二字道尽无奈——纵然有心随仙而去，却无由振翅，这份无力感正是全诗情感的最高潮。虞世南作为唐初名臣，此诗或寄托其仕途沉浮、知音难觅的幽微心绪，鹤之孤高与人之困顿，在此浑然一体。