相和歌辞 门有车马客行
◆
财雄重交结，戚里擅豪华。
曲台临上路，高门抵狭斜。
赭汗千金马，绣毂五香车。
白鹤随飞盖，朱鹭入鸣笳。
夏莲开劒水，春桃发露花。
轻裙染回雪，浮蚁泛流霞。
高谈辨飞兔，摛藻握灵蛇。
逢恩借羽翼，失路委泥沙。
暧暧风烟晚，路长归骑远。
日斜青琐第，尘飞金谷苑。
危弦促柱奏巴渝，遗簪堕珥解罗襦。
如何守直道，飜使谷名愚。
现代文翻译
凭借雄厚的财力重视结交人脉，皇亲国戚专掌了奢华排场。
高贵的台阁紧邻官道，显赫的府门逼近市井繁华。
名马奔驰渗出血色汗水，车毂绣着花纹，车厢内散发五香之气。
白鹤随着车盖飞舞，朱鹭伴着鸣笳声声进入。
夏天的莲花在剑水般清澈的池水中盛开，春天的桃花吐露着带露的花蕊。
轻盈的裙裾如回雪般洁白染尘，酒面泛起泡沫，如流动霞光般荡漾。
高谈阔论中能辨别良马优劣，挥毫写作时掌握着如灵蛇般的精妙笔法。
得势时借皇恩如鸟展翅高飞，失势后如泥沙沉落委弃路边。
暮色中风云昏暗，路途遥远，归家的车骑走得很慢。
夕阳斜照在青琐纹的高门第宅，尘土飞扬在金谷般的园林中。
急促地调紧琴弦弹奏巴渝舞曲，发簪掉落，玉珥遗失，解开了罗衣丝绸。
为何坚守正直之道，反而落得个如愚谷般的名声？
词语注释
1
曲台:汉代宫门名，泛指显贵府邸。
2
狭斜:巷名，泛指权贵所居或市井繁华之地。
3
赭汗:马奔跑后皮毛上渗出的血色汗液，形容马匹珍贵且奔驰激烈。
4
浮蚁:指酒面泛起的泡沫，代指美酒。
5
流霞:传说中的仙酒名，亦泛指美酒。
6
飞兔:良马名，语出《列子》，此处喻才能出众。
7
灵蛇:《庄子》典故，灵蛇吞珠，喻文采或才华珍贵。
8
巴渝:指巴渝舞，古代西南地区的舞蹈，常用于宴饮助兴。
9
青琐第:画有青色琐纹的门扉，借指高官显贵的宅第。
文学赏析
《门有车马客行》本是乐府旧题，多写游子怀乡或感叹世态，虞世南此作却另辟蹊径，将焦点对准了权贵阶层的奢华生活与文人命运的无常。诗的前半部分极尽铺陈之能事，从“财雄重交结”的社交根基，写到“曲台临上路”的地理优势，再细致描摹“赭汗千金马”、“绣毂五香车”的出行排场，以及“白鹤随飞盖，朱鹭入鸣笳”的仪仗之盛。这种物象的密集堆叠并非单纯炫富，而是为了构建一个与“直道”格格不入的浑浊世界。其中“轻裙染回雪，浮蚁泛流霞”一句，以“回雪”喻舞姿之轻盈洁白，以“流霞”喻酒色之迷离，色彩对比鲜明，极具画面感，暗示了宴饮的沉醉与奢靡。
诗的高潮与转折在于后四句。前文所有的繁华、辩才、才华（“高谈辨飞兔，摛藻握灵蛇”）在“逢恩借羽翼，失路委泥沙”中瞬间崩塌。这里运用了对比修辞：得势时如鸟借风飞，失势时如泥沙沉底，命运的翻转只在“恩”与“路”的一念之间。末句“如何守直道，飜使谷名愚”是全诗的诗眼。诗人没有直接控诉，而是以反问收尾，将个人遭遇上升到道德哲学层面。“谷名愚”语出《论语》“众人愚谷”，表面是自嘲守直道者被视为愚昧，实则是对当时社会价值颠倒的深刻批判。全诗由盛转衰，由实入虚，最后的叹息比前文的华丽更具力量。
诗文录《相和歌辞 门有车马客行》·虞世南：https://gushiwen.space/poem/tang/yu-shi-nan/2071749682722557992