jiāng江shàng上sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

看着你摇动船桨准备出发，离别的筵席还未收拾完毕。

江上千帆忽然映入眼帘，纷乱的船影搅乱了故人船只的视线。

泊岸的船只如雁群般纷乱起飞，蜿蜒的沙洲水岸连绵相接。

长亭十里之外，友人航行的地方应该已是人烟稀少。

词语注释

文学赏析

于良史此诗，不写执手相看泪眼的俗套，而是截取了一个极具张力的动态瞬间，将离愁别绪写得曲折有致。

首句“看尔动行棹，未收离别筵”起笔便有一种仓促感。友人已经摇动船桨准备出发，而送别的筵席还未收拾完毕。这一“动”一“未收”的对比，写出了送行之情的急切与不舍——酒宴未尽，人已启程，那种欲留不能的无奈感跃然纸上。

次句“千帆忽见及，乱却故人船”是全诗最精彩的转折。江面上千帆竞发，视野被无数过往船只遮蔽，诗人忽然看见友人的船影，却又在纷繁的帆影中难以辨认，仿佛被搅乱了视线，也搅乱了心绪。“乱却”二字，既是写眼中帆影之杂乱，更是写心中离情之纷乱。这种因视线受阻而产生的焦虑，比直接的哭诉更为动人。

后两句“纷泊雁群起，逶迤沙溆连。长亭十里外，应是少人烟”转入远景与想象。友人的船渐行渐远，泊岸的船只如雁群般纷乱，沙洲水岸连绵曲折。诗人想象友人驶过十里长亭之后，周围将是一片寂寥，少有人烟。以景结情，将离别的孤独感延伸至无尽的江天之外，余韵悠长。

全诗没有用一个“愁”字，却通过“动行棹”“乱却船”“少人烟”等细节，将送别时的慌乱、怅惘与对友人旅途孤寂的关切，刻画得细腻入微。