dōng冬rì日yě野wàng望jì寄lǐ李zàn赞fǔ府

现代文翻译

地平线上朝阳的光芒洒满大地，天边残留的夜雾渐渐消散

寒风卷起地上的残雪，河水带着断裂的冰块缓缓流动

我的心早已飞向北方的朝廷，但我的行程却仍在南方漂泊游历

登高望远思绪不断，不知何处可以排遣这无尽的愁绪

词语注释

文学赏析

于良史此诗，以清冷之景写羁旅之愁，是唐代五律中写景寄怀的佳作。

首联“地际朝阳满，天边宿雾收”，写冬日清晨之景。朝阳初升，光芒洒满大地，天边残留的夜雾渐渐消散。这一联对仗工整，“满”与“收”二字，写出了光影的变化和时间的流逝，画面开阔而明净。然而，这明媚的晨光并未带来喜悦，反而衬托出诗人内心的孤寂。

颔联“风兼残雪起，河带断冰流”，是全诗最精彩的写景之笔。寒风卷起地上的残雪，河水带着断裂的冰块缓缓流动。这一联被历代诗评家称道，原因在于其炼字之精。“兼”字写出风与雪交织的状态，“带”字则赋予河流以动态，仿佛河水特意携带着断冰前行。残雪与断冰，既是冬日实景，也隐喻着诗人心中难以消融的愁绪和破碎的羁旅情怀。清冷、萧瑟，却又精致入微，体现了于良史作为“诗匠”的功力。

颈联“北阙驰心极，南图尚旅游”，由景入情，点出诗题中的“寄李赞府”之意。诗人之心早已飞向北方的朝廷（北阙），但自己的行程（南图）却仍在漂泊游历之中。这里表达了诗人对仕途的向往与现实中漂泊无定的矛盾心理。

尾联“登临思不已，何处得消愁”，直抒胸臆。登高望远，思绪万千，却不知何处可以排遣这无尽的愁绪。结句以问作收，余味悠长，将冬日的清冷与内心的愁闷融为一体。

全诗结构严谨，写景由远及近，由大及小，抒情由隐至显，层层递进。于良史以清丽之笔，写出了冬日野望的独特意境，虽无李白之豪放、杜甫之沉郁，却自有其清婉动人之处。