zì自yín吟

现代文翻译

从出身读书至今已有三十年，头发白了布衣却依然青黑

日暮时分倚靠在红漆大门旁，跟随权贵使袍服染上了朱红

词语注释

文学赏析

于良史这首《自吟》仅四句，却如一幅极具张力的讽刺漫画，将科举士子投身权贵门下的卑微姿态刻画得入木三分。

首句"出身三十年"，点明诗人已苦读三十载，正当盛年却仍未入仕，内心的焦灼与不甘已隐含其中。次句"发白衣犹碧"，用色彩对比强化身份落差——头发虽已斑白（或指白发苍苍），但布衣依旧青黑，暗示其贫贱未改、功名未就的窘境。

后两句笔锋陡转，画面从书斋推向豪门。"日暮倚朱门"，一个"倚"字写出士子徘徊侯门、进退失据的狼狈；而"从朱污袍赤"更是全诗最精妙的一笔：朱门之红，本象征权贵显赫，此刻却沾染了布袍，使原本青黑的袍服也染上赤色。这"污"字用得极狠，既是实写衣袍被朱门之色所染，更是虚写士子为求仕进而自甘卑污、丧失清白的精神堕落。袍赤而非人赤，正是诗人对这种"身未贵而心已降"状态的冷峻审视。

此诗无一句直接抒情，却通过"三十年"的时间跨度、"发白"与"衣碧"的色彩对照、以及"朱门"与"污袍"的空间并置，完成了一次对科举制度下士人命运的深刻批判。于良史以洗练之笔，写出了无数寒士的共同困境：读书半生，终不得不用尊严换取一官半职。