sòng送yuè越zhōu州gāo高lù录shì事

现代文翻译

你到官署执掌监察之权，行装简朴只半船航程。

潮水漫上水岸天地顿广，飞鸟掠过川原行迹悠长。

会稽山岸的竹笋已然长成，镜湖中的莲花正散发着清香。

带着官身回到这水乡赴任，鲈鱼之美不过是闲中尝鲜。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以越州风物为经、以友任所之职为纬，织出一幅清丽而略带怅惘的江南画卷。首联“官曹权纪纲，行李半舟航”点明高录事此行的性质——他是要去越州主持一州监察之务的，但“半舟航”三字却轻描淡写，仿佛行装简朴、不事张扬，既写出官身之清，也暗示此行并非荣宠之极，而是寻常差遣。颔联“浦溆潮来广，川源鸟去长”是全诗写景最开阔的一联：潮水漫上水岸，天地顿觉宽广；飞鸟掠过川原，行迹延伸至远方。一“广”一“长”，空间感瞬间拉开，而“潮来”“鸟去”又是动态的，仿佛友人乘舟顺流而下，正融入这片浩渺之中。颈联转入越州特有的风物——“笋成稽岭岸，莲发镜湖香”。会稽山岸的竹笋已成，镜湖中的莲花正香，这两句不写人而写地，以物候暗示时节（当是初夏），也以地方特产暗喻友人此去将有所收获。尾联“泽国还之任，鲈鱼浪得尝”用张翰典故，却翻出新意：张翰因思鲈鱼而弃官，友人却是带着官身来此“浪得尝”——一个“浪”字，既写闲适，也带一丝无奈：越州虽好，终究是宦游之地，鲈鱼虽美，不过是仕途中的点缀。全诗由职事起，以风物承，以典故收，层次分明，语言清劲，是唐代送别诗中较为含蓄的一格。