sòng送yǒu友rén人xià下dì第guī归níng宁

现代文翻译

紫阁峰上的积雪还未完全消融，杏园中的花朵也带着寒意

在灞水西岸告别老朋友，友人将远赴楚地之外怀念新安故乡

细雨中猿猴在嫩芽间啼叫，微弱的阳光里白鹭从沙洲飞起

你应当很快准备参加秋季的科举考试，怎能长久沉溺于悲伤之中

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于送别的原因——不是寻常的仕宦远行，而是友人科举落第后的返乡。首联"紫阁雪未尽，杏园花亦寒"以景起兴，紫阁峰积雪未消，杏园中花朵亦带寒意。紫阁与杏园本是一热一冷的意象，雪尽而花寒，暗示了友人落第后心境的凄冷。这一联对仗工稳，"未尽"与"亦寒"形成呼应，雪是实景，寒是心境，虚实相生。

颔联"灞西辞旧友，楚外忆新安"点明送别地点与友人归处。灞桥送别是唐代传统，而"楚外"与"新安"形成空间上的张力——友人将从灞西出发，远赴新安。一个"忆"字，既写友人途中对故乡的思念，也暗含诗人对友人归去的牵挂。

颈联"细雨猿啼蘖，微阳鹭起滩"转为写景，细雨中猿猴在嫩芽间啼叫，微阳下白鹭从沙洲飞起。这一联的妙处在于以动写静、以声衬寂，猿啼与鹭起打破了画面的静止，却更显旅途的孤寂与苍茫。"蘖"字用得生僻而精准，嫩芽初生，既是春景，也暗喻友人虽遭挫折，仍有重新再来的希望。

尾联"旋应赴秋贡，讵得久承欢"转为劝慰。诗人劝友人不必久留悲伤，来年秋贡再战。"承欢"二字本指侍奉父母，此处暗指友人归宁省亲，亦含对家庭温暖的眷恋。全诗在送别的哀愁中透出勉励之意，不落俗套。