yóu游yún云jì际sì寺

现代文翻译

山涧深壑中风声如雷轰鸣，通往佛国的寺门在绝顶之上豁然洞开。

高阁清寒僧人不愿下山，钟声响起猛虎也来听经不再咆哮。

鸟儿在林梢啄食果实，飞鼠在竹林间跳跃踏过青苔。

本心清净无一尘俗杂事，打算告别这红尘世界不再回头。

词语注释

文学赏析

喻凫这首诗的妙处，在于它用一种近乎压迫性的清冷感，完成了从写景到悟道的过渡。首联“涧壑吼风雷，香门绝顶开”，起笔便不寻常。诗人没有写云际寺的幽静，反而先写“吼”与“雷”——山涧深壑中风声如雷，营造出一种天地震荡的声势。然而就在这轰鸣之中，“香门”却在绝顶悄然洞开。这一“吼”一“开”，一动一静，一浊一清，瞬间将读者从尘世的喧嚣拽入高处的圣洁空间。这种反差，正是唐人在题咏山林寺观时常用的手法：以动衬静，以险显幽。

颔联“阁寒僧不下，钟定虎常来”是全诗最耐咀嚼的一联。“阁寒”二字，既写高阁之气候寒冷，更写心境之清冷孤绝。僧人“不下”，并非懒于交际，而是心已安住于此，不愿重返尘网。而“虎常来”则极具张力：老虎本是山林猛兽，象征野性与危险，但在云际寺，它竟因钟声而定性，常来听经。这里的“定”字用得极重，它不仅形容虎的驯服，更暗示僧人禅定之力足以感化猛兽。这一联看似写物，实则写人——僧人的修行境界，已使方圆山林的生态都为之改变。这种“感通”的描写，深得佛理三昧。

颈联转写细微之景：“鸟啄林稍果，鼯跳竹里苔”。视线从高阁收回到林间，从宏大的风声雷吼转为细微的啄果跳苔。这一转，极见功力。若只写宏大，则流于空泛；若只写细微，则失之琐碎。诗人先扬后抑，再由大入小，让读者在经历了首颔两联的气势冲击后，得以在鸟雀鼯鼠的日常中，体味山林的真趣。鼯鼠跳过长满青苔的竹林，这一画面静谧而生动，暗示此处人迹罕至，唯有生灵自在。

尾联“心源无一事，尘界拟休回”是点睛之笔。前六句写景写事，至此才点出主旨：因为心地清净、无一杂念，所以打算告别尘世，不再回头。但这“休回”并非一时冲动，而是前文所有景象累积后的自然结论——当环境足够清冷、僧人足够专注、生灵足够自在时，尘世的诱惑便显得苍白无力。喻凫晚年出家，此诗正是其心境的真实写照。全诗由动入静，由外而内，层层递进，最终归于空灵，堪称晚唐山水诗中的佳作。