tí题cuì翠wēi微sì寺

现代文翻译

沿着溪水又攀登山巅，才欣喜地步入前轩

钟声越过飞鸟沉入幽谷，殿门紧闭云雾湿润幡旗

清凉的泉水跌落众石之间，古老的树木中传来稀疏猿啼

月亮升起僧阶近在眼前，这次游历岂是言语所能形容

词语注释

文学赏析

喻凫此诗，写的是游历终南山翠微寺的所见所感。全诗最精彩处，在于第二联“钟度鸟沈壑，殿扃云湿幡”。这一联对仗工整，且用字极见功力。

“钟度鸟沈壑”，写听觉与视觉的通感。钟声悠悠，越过深谷，此时飞鸟已沉入山谷的阴影之中。一个“度”字，写出了钟声的穿透力与悠远感；一个“沈”字，则暗示了时间的推移——从白昼到黄昏，也暗示了山谷的深邃幽暗。钟鸣谷应，鸟入深林，动静结合，营造出一种空灵寂寥的禅意境界。

“殿扃云湿幡”，写视觉的湿润感。寺庙的门紧闭，但云雾缭绕，仿佛连幡旗都被打湿了。“湿”字是全联的诗眼。云本无形，何以言湿？这是因为云气浓重，水汽氤氲，触之有湿润之感。这一字，将山间寺院的幽深、潮湿、静谧写得淋漓尽致，仿佛读者也能感受到那扑面而来的凉意与湿气。

第三联“凉泉堕众石，古木彻疏猿”，继续写景。清凉的泉水从众石间跌落，发出泠泠之声；古老的树木参天，疏落的猿声从中传来。“彻”字用得极好，写出了猿声的穿透力，也反衬出山林的幽静——唯有极静，方能闻远处之猿啼。

尾联“月上僧阶近，斯游岂易言”，由景入情。月亮升起，僧人的台阶近在眼前，这一游历岂是言语所能形容？诗人没有直接说“我很高兴”或“这里很美”，而是通过“月上僧阶”这一静谧的画面，以及“岂易言”的感叹，将那种超然物外、难以言说的禅悦之情表达得含蓄而深远。

全诗语言清丽，意境幽远，体现了唐代山水诗的典型风格。