hé和duàn段xué学shì士nán南tíng亭chūn春rì日duì对yǔ雨

现代文翻译

清晨开始下的雨到晚上还没有停歇，在兰阁中作客的诗人吟诗抒写着愁绪

雨丝萧飒地悬挂在柳枝边，雨水蜿蜒曲折地在花丛底下流淌

雨声繁密仿佛脱离了自然的音响，雨点洒落急促甚至来不及形成水泡

经过一整夜的春雨，引发了对江湖的思念，眼前仿佛出现烟波浩渺中一叶钓舟

词语注释

文学赏析

《和段学士南亭春日对雨》是唐代诗人喻凫创作的一首五言律诗。此诗作于诗人客居他乡期间，与友人段学士同游南亭时逢春雨，遂作此诗唱和。全诗以“雨”为线索，由景入情，细腻地刻画了春雨的形态与声响，并借此抒发了羁旅之愁与归隐之思。

首联“晨飞晚未休，兰阁客吟愁”，开篇点明雨势之长，从清晨延续至傍晚仍未停歇，营造出一种绵延不绝的氛围。“兰阁”指华美的楼阁，代指雅致的游赏之地；“客”字点明诗人漂泊异乡的身份。以“兰阁”之雅致反衬“客”之漂泊，以“晨”“晚”的时间跨度暗示愁绪之持久，一个“愁”字奠定了全诗的情感基调，这种愁绪并非激烈悲愤，而是如春雨般绵密、清淡，渗透于字里行间。

颔联“萧飒柳边挂，萦纡花底流”，转而聚焦雨态细节。“挂”字精准捕捉雨丝垂直静止之态，写出雨丝如帘的视觉形象；“流”字描绘雨水蜿蜒动态之势，展现雨滴在地面汇聚流淌的画面。柳与花本是春日美景，在雨中却显清冷缠绵，这正是诗人愁绪的外化。此联对仗工稳，动静相生，通过“萧飒”与“萦纡”两个形容词，分别从听觉与视觉角度渲染雨景的清冷与缠绵。

颈联“声繁乍离籁，洒急不成沤”，进一步从视觉转向听觉与触觉。雨声繁密，自成节奏，仿佛脱离自然音响规律，故曰“离籁”；雨点急促落地，细至无痕，来不及形成水泡，故曰“不成沤”。“沤”即水泡，三字极言雨之细密，也隐喻愁绪之无形却无处不在，暗示诗人内心的不平静。此联以通感手法，将雨声的繁复与雨点的细密转化为心理感受，深化了愁绪的表达。

尾联“经夕江湖思，烟波一钓舟”，由雨景转入抒情，以景结情。一夜春雨勾起诗人对江湖的向往，脑海中浮现一叶钓舟漂荡于烟波浩渺之中。这一画面与首联“客吟愁”形成对照：愁在客途，心向江湖，雨成为连接现实与理想的媒介。全诗结构严谨，意脉流畅，既有对春雨的细腻刻画，又有对人生归宿的深刻思考，展现了诗人从羁旅之愁到归隐之思的情感升华。

字词释义：

兰阁:雅致居所

客:漂泊他乡之人

萧飒:形容风雨声，此处指雨丝飘洒之态

萦纡:盘旋缠绕，此处指雨水蜿蜒流淌

籁:孔穴发出的声音，泛指自然音响

沤:水泡

江湖:指隐逸之所

烟波:雾气笼罩的水面

译文：

清晨开始下的雨到晚上仍未停歇，在雅致的楼阁中，漂泊的诗人吟诵着愁绪。

雨丝如帘挂在柳枝边，雨水蜿蜒流淌在花丛下。

雨声繁密仿佛脱离了自然的音响，雨点急促落地细至无痕来不及形成水泡。

经过一整夜的春雨，诗人涌起对江湖的思念，眼前仿佛浮现一叶钓舟漂荡在烟波浩渺之中。

名句行号：[1, 2, 3, 4]