yóu游nuǎn暖quán泉jīng精shè舍

现代文翻译

山坞林木掩映下的殿宇空寂无人，山河与这片水乡泽国浑然一体

鸟儿悠闲地立在沙滩上，影子映在上面，泉水从树荫中落下

系船在长满蒲花的水边，幡旗在柳絮飞舞的风中萦绕

在这自由自在的方寸心地，还有什么理由去悲叹身世如飞蓬飘零呢

词语注释

文学赏析

《游暖泉精舍》是唐代诗人喻凫创作的一首七言绝句。暖泉精舍位于今山西平陆，因泉水恒温、冬暖夏凉而得名。喻凫，字不详，唐代诗人，大和八年（834年）进士及第，曾任武功主簿等职。其诗风清峭，多写山林隐逸之趣，语言精炼，意趣深远。此诗作于其漫游期间，通过描写游历暖泉精舍的所见所感，表达了诗人对自然山水的热爱以及对禅意生活的向往。全诗共四句，前两句写人与境，后两句写声与色，结构紧凑，层次分明。

原诗如下：

“山寺取凉当夏夜，共僧趺坐一时同。

风泉在树叮叮语，涧月流花寂寂空。”

首句“山寺取凉当夏夜”，点明了时间、地点与事件。夏日炎炎，诗人选择在山寺中避暑纳凉，一个“取”字，既写出了主动寻幽的行为，也暗示了诗人对清凉环境的追求，更隐含了对尘世喧嚣的疏离。次句“共僧趺坐一时同”，写诗人与僧人一同盘腿静坐，身心俱寂。“趺坐”是佛教徒打坐的姿势，象征着内心的平静与专注；“一时同”则强调了人与自然的和谐统一，也体现了诗人与僧人之间心灵的契合。这两句诗以白描手法，勾勒出夏夜山寺的宁静氛围，为下文的情感抒发奠定了基础。

第三句“风泉在树叮叮语”，笔锋一转，由静转动，由人及物。诗人并未直接描写风声或水声，而是通过“叮叮语”这一拟人化的表达，将风穿过树林、泉水潺潺流动的声音，转化为一种轻柔的对话。这种写法不仅使画面更加生动，也赋予了自然以灵性，仿佛整个山林都在低语，与诗人进行着无声的交流。第四句“涧月流花寂寂空”，进一步拓展了空间与时间的维度。月光洒在涧水之上，随波流动，花瓣飘落，一片寂静。这里的“寂寂空”并非指虚无，而是一种超越世俗的清净境界，是诗人内心世界的投射。通过“流花”与“空”的结合，诗人营造出一种空灵而幽远的意境，使读者仿佛置身于那片静谧的山林之中，感受到心灵的净化与升华。

整首诗以景起兴，以情收束，语言简练而意蕴丰富。诗人通过对夏夜山寺的细腻描绘，展现了自己对自然之美的敏锐感知，以及对禅意生活的深刻体悟。诗中既有动态的声响，又有静态的画面，动静结合，虚实相生，构成了一幅完整的山水画卷。同时，诗人并未直接抒发情感，而是通过景物的描写，让读者自行体会其中的深意，这种含蓄的表达方式，正是唐诗艺术魅力的体现。

译文：

夏日夜晚，在山寺中取凉，与僧人一同趺坐，心境相同。

风穿过树林，泉水叮咚作响，仿佛在低声细语。

涧水中的月光随波流动，花瓣静静飘落，四周一片空寂。

山寺取凉当夏夜，共僧趺坐一时同。

注释：

趺坐：佛教徒打坐的姿势，双足交叠，双手结印置于腹前。

精舍：僧人修行居住的地方，即寺院。