sòng送wǔ武jué瑴zhī之bīn邠níng宁

现代文翻译

戍守的道路稀少行人踪迹，边塞的烟霭时淡时浓

写诗怎能尽诉离别的恨意，饮酒也难掩离别的愁容

燕子轻拂沙河边的柳枝，乌鸦高鸣石窟旁的钟声

一旦悠然分离山水阻隔，山峦重叠边塞的云层愈发沉重

词语注释

文学赏析

喻凫此诗写送别友人赴邠宁边镇，通篇不着一"愁"字，而边塞苍凉与别情深沉交织成一片浑茫意境。

首联"戍路少人踪，边烟澹复浓"，以视觉的疏密变化开篇。戍守之路荒僻无人，边烟时淡时浓——这"淡复浓"三字极见功力，既写出边塞烟霭迷离的自然景象，又暗喻别情如潮、聚散无常的心理节奏。读者仿佛看见那缕缕边烟在荒道上空盘旋，如同离人心中挥之不去的牵挂。

颔联"诗宁写别恨，酒不上离容"，转写离别场景。诗人说：写诗怎能尽述别恨？连酒都难掩离容。这里用双重否定强化情感张力——"宁"字反问，"不上"字决绝，把那种欲说还休、欲醉还醒的矛盾心态刻画得入木三分。酒本为遣愁，却连愁容都遮不住，可见别恨之深。

颈联"燕拂沙河柳，鸦高石窟钟"，笔锋一转，写友人将行之景。燕子轻拂沙河边的柳枝，乌鸦高鸣石窟旁的钟声——一低一高，一轻一重，一动一静，构成丰富的空间层次。燕子的轻盈反衬旅途的艰辛，石窟钟的悠远暗示边地的荒凉。这两句不写人而人在其中，友人即将穿越这沙河石窟，走向更远的边塞。

尾联"悠然一暌阻，山叠虏云重"，以景结情。友人一旦远去，山水重重阻隔，边塞的云层愈发沉重。"悠然"二字看似闲适，实则反衬出别后的空旷与寂寥；"山叠""云重"两个意象叠加，把离愁压得沉甸甸的，仿佛连天空都为之低垂。全诗至此收束，余韵悠长，令人回味。