xià夏rì日lóng龙xiáng翔sì寺jì寄zhāng张shì侍yù御

现代文翻译

沙洲西头树林尽头有一座寺庙，殿宇仿佛倚靠着陡峭的石棱展开。

清晨的月亮下僧人正在井边汲水，夕阳余晖中钟声在殿台上沉重回荡。

河水奔涌着冲开绿野流向远方，飞鸟背负着白云悠悠飞来。

从早到晚思绪只增不减，却暂不想返回京城关隘。

词语注释

文学赏析

喻凫是晚唐苦吟诗人，这首诗写夏日游寺、寄赠友人，虽为应酬之作，却因取景精严、炼字工致而见功力。

首联“沙西林杪寺，殿倚石棱开”从远景落笔，点出龙翔寺的位置——沙洲西头，树林尽头。一个“倚”字极妙，写出殿宇仿佛依附在陡峭的石棱之上，既写出了地势的高峻奇险，也赋予了建筑一种动态的张力，仿佛大殿是主动“倚”靠着山石生长出来的，而非人工堆砌。这种写法打破了静态描摹，让画面有了筋骨。

颔联“晓月僧汲井，残阳钟殷台”是全诗最精彩的一联，也是晚唐律诗炼字炼意的典范。诗人不写一日之景，而将“晓月”与“残阳”并置，把清晨与黄昏两个时段压缩在同一联中，形成时间的张力。僧人汲井，本是日常琐事，但在晓月清辉之下，便有了清冷出尘的意味；钟声殷殷，回荡在残阳映照的台殿之上，“殷”字作动词用，形容钟声沉重、回荡之状，听觉上的震撼力扑面而来。一静一动，一清冷一浑厚，视听交错，意境全出。

颈联“河冲绿野去，鸟背白云来”转而写自然大景。“冲”字写出河水奔涌、劈开绿野的气势，动感强烈；“背”字则写飞鸟掠过白云，仿佛背负着白云前行，轻盈而富有诗意。一重一轻，一刚一柔，对仗工整而不板滞。

尾联“日夕唯增思，京关未想回”收束全篇，点明“寄张侍御”之意。从早到晚，思绪渐浓，但诗人却说“未想回”——并非不想回京，而是此刻沉醉于山寺清幽，暂忘尘网。这种矛盾心理，正是晚唐士人常见的精神困境：既渴望仕进，又向往隐逸。全诗由景入情，层层递进，虽无盛唐之雄浑，却有晚唐之精工，堪称喻凫代表作。