jì寄liú刘lù录shì事

现代文翻译

城西的青岛寺，你整个夏天都伴着寒泉漱饮

如今你在提纲所，应该难以再扫石而眠了

风沙吹拂着遥远的榆塞，波浪拍打着偏远的橘洲

我准备重整潇湘的舟楫，不知这份心期还能持续几年

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以清冷之景起，以绵长之思结，写的是对友人刘录事的深切挂念。

首联"城西青岛寺，累夏漱寒泉"，诗人先写刘录事昔日栖居之处——城西青岛寺，一个夏天都伴着寒泉漱饮。"累夏"二字，既写出时光之长，也暗示友人生活的清苦与高洁。寒泉之"寒"，既是实写泉水温度，也是诗人对友人品格的隐喻——清冷、孤高、不染尘俗。

颔联"今在提纲所，应难扫石眠"，笔锋一转，写友人如今已不在清幽的青岛寺，而是到了"提纲所"——大概是某种公务之地。"应难扫石眠"一句，令人沉吟。扫石而眠，是隐士的雅趣，也是友人在青岛寺时的日常。如今身处尘网，连这样的清梦也难以安享了。一个"应"字，是诗人的揣度，也是诗人的心疼。

颈联"风沙榆塞迥，波浪橘洲偏"，视野骤然开阔。榆塞迢迢，风沙弥漫；橘洲偏远，波浪汹涌。这两句既是写友人所在之地的荒远，也是写诗人内心的阻隔感。风沙与波浪，一陆一水，一北一南，将空间的阻隔写得铺天盖地。

尾联"重整潇湘棹，心期更几年"，诗人说自己打算重新划舟前往潇湘，但随即又问：这样的期盼还能持续几年？"心期"二字，是心愿，也是执念。一个"更"字，写出了时间的无情——不知还能有多少个几年，供自己去追寻这份友情。

全诗没有一句直白的思念，却句句都是思念。清冷的泉、难眠的石、迥远的塞、偏远的洲，最终都汇成那只重整的潇湘棹，载着诗人绵长的心期，驶向远方。