sòng送yǒu友rén人nán南zhōng中fǎng访jiù旧zhī知

现代文翻译

春末时节你远行漫游，思念你让我头发已白

大地蒸腾川流有毒，天气温暖树木无秋

水流湍急三巴险峻，猿猴分道五岭生愁

只因与你有知己缘分，在南国必定要长久停留

词语注释

文学赏析

这首送别诗以奇险之景写深情厚谊，在唐代送别诗中别开生面。首联"春尽大方游，思君便白头"起笔不凡——"春尽"二字既是时令交代，又暗含时光流逝之叹；"大方游"三字写出友人远行的决绝姿态，而诗人却因思念而"白头"，一放一收，一健一衰，张力顿生。颔联"地蒸川有毒，天暖树无秋"专写南方湿热瘴疠之象，"蒸"字写出热气上腾的窒息感，"有毒"直陈 dangers，"树无秋"则暗示南方四季常青、无萧瑟之景，反衬出诗人对友人安危的深切担忧。颈联"水急三巴险，猿分五岭愁"是全诗最精彩处——"水急"对"猿分"，"三巴险"对"五岭愁"，不仅对仗工整，更以"猿分"这一细节写出山路崎岖、猿猴亦难通行的险恶，而"愁"字拟人化，仿佛连猿猴都在为友人担忧，韵味深长。尾联"为缘知己分，南国必淹留"收束全篇，点明送别之因——正因为是知己，才不得不劝其滞留南方、保重身体，"淹留"二字既是对友人的关切，也是诗人自己不愿分离的深情流露。全诗以险景写深情，以奇语传真意，堪称中晚唐送别诗中的佳作。