tí题chán禅yuàn院

现代文翻译

地上没有花，却自有清香，有仙鹤栖息的松树显得格外挺直。

来到这禅院何必言孤独，山中的僧人们我都相识。

词语注释

文学赏析

喻凫这首《题禅院》篇幅极短，却在一方方寸间写出了禅意与友情交织的独特境界，读来如饮清茶，回甘悠长。

首句“无花地亦香，有鹤松多直”是全诗最见功力的地方。一般写禅院，多写钟声、古木、清灯，而喻凫独辟蹊径，从嗅觉和视觉两个角度切入，写了一种“无中生有”的雅趣。地上没有花，却自有清香——这香气并非来自草木，而是来自禅院本身的清净氛围，或是来自僧人内心的芬芳。这种写法暗合禅宗“不立文字，直指人心”的意味，香不在花，而在心。再看“有鹤松多直”，鹤本高洁，松亦坚贞，二者相映，更见禅院之清幽脱俗。松树本直，因有鹤栖其上而更显其直；这是一种互文见义的写法，物我交融，意境全出。

后两句“向此奚必孤，山僧尽相识”笔锋一转，由景入情。前人说“独坐幽篁里，弹琴复长啸”，那是王维式的孤高；而喻凫却说：来到这禅院，何必言孤？山中的僧人们我都相识，彼此相知，何来孤独之感？这里既有对友情的珍视，也有对禅院生活的向往。一个“尽”字，写出了诗人与山僧之间关系的熟稔与亲切，也暗示了诗人常来此地的频率。

全诗语言平淡自然，不事雕琢，却意味深长。前两句写景，后两句抒情，景中有情，情中有景，浑然一体。喻凫作为晚唐诗人，其诗风清峭，此诗正是其风格的典型体现：简淡中见深意，平淡中见真味。