jīng惊qiū秋

现代文翻译

莺鸟的啼叫声才刚刚婉转流畅，

蝉的鸣叫声随即变得细碎凄切。

为什么两鬓的头发，

不能化作千枝洁白的雪花。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以惊秋为题，写的是诗人对时光流逝、年华老去的敏锐感知。起句"莺啭才间关，蝉鸣旋萧屑"，选取了春夏之交最具代表性的两种声音——莺啼与蝉鸣。莺声婉转，尚带春意；蝉声凄切，已透秋意。一个"才"字，一个"旋"字，极言时光流转之快，仿佛昨日莺声犹在耳，今日蝉鸣已促人愁。这两句并非单纯写景，而是通过声音的更迭暗示季节的转换，进而引出对生命流逝的感慨。

后两句"如何两鬓毛，不作千枝雪"，笔锋陡转，由听觉转向视觉，由外物转向自身。诗人看着两鬓斑白的头发，发出一声惊叹：为什么我的鬓发不能像千枝雪花那样洁白呢？这里的"雪"既是实写秋霜，也是虚写白发，更暗含高洁之意。诗人并非真的希望白发如雪，而是借"雪"的意象表达对高洁品格的追求，以及对年华老去的无奈与自嘲。

全诗语言简练，意象鲜明，前两句写声，后两句写形，声形结合，。尤其是"才"与"旋"的对照，"两鬓"与"千枝"的呼应，都显示出诗人炼字的功力。结尾以问句收束，余味悠长，既有对时光流逝的怅惘，也有对生命价值的思考，堪称小中见大的佳作。