jīng经liú刘xiào校shū书mù墓

现代文翻译

远处的坟墓旁青松盘曲，风吹过弯曲的沙洲。

听说你一生仅得一校书郎的微官，如今便在此长眠。

你那如霜般高洁的情怀、如月般清逸的才思，如今已身在何处？

一切零落消散，只余下人间典籍中那些飘零的诗篇。

词语注释

文学赏析

《经刘校书墓》是喻凫路过友人墓前时的悼亡之作。全诗仅四句，将景语与情语、今昔与生死交织得极为紧密，读来低回不已。

起句“远冢松回曲渚风”，诗人未直接写悲，而是先勾勒出一幅荒寒的墓地远景：远处的坟墓旁，青松盘曲，水边的曲折沙洲上风吹草低。这里“松回”二字用得极妙，既写出了松枝在风中回旋的姿态，也暗示了诗人伫立良久、心神回旋的状态。风过曲渚，松声呜咽，仿佛天地也在为亡者致哀。这一句以景起，奠定了全诗清冷寂寥的基调。

次句“一官闻是校书终”，笔锋转入人事。刘校书一生仕途坎坷，仅得一校书郎的微官，如今便在此长眠。“闻是”二字，透着一种难以置信的惊愕与无奈——原来那个才学卓绝的朋友，真的就这样结束了他的一生。一个“终”字，如铁钉入木，将生命的流逝定格，沉重而决绝。

后两句“霜情月思今何在，零落人间策子中”，是全诗情感的高潮。诗人由墓前之景转入对亡者生前风骨的追念。“霜情月思”四字，极言刘校书品格之高洁、才情之清逸，如霜般纯洁，如月般皎洁。然而“今何在”三字，陡然一转，将这一切美好彻底击碎。曾经的那些风雅情怀、明月清霜般的诗意人生，如今都已无处可寻。

结句“零落人间策子中”尤为沉痛。刘校书的才情与抱负，最终只能零落在人间的书籍典籍之中。“策子”指简册、书籍，暗示其一生与书卷为伴，才华尽付简编，却未能施展于政治。一个“零落”，既写出了生命消逝后的飘零无依，也写出了才华被时间掩埋的悲剧。诗人没有嚎啕大哭，而是将无尽的哀思凝结在这冷峻的画面中，余味苍凉，令人掩卷长叹。

译文：远处的墓冢旁青松盘曲，曲渚的风吹拂着草低。听说他一生只做到校书郎，如今便在此长眠。霜雪般的情操、明月般的思绪如今在哪里？零落人间的只有他留下的书籍。