xiāng相hé和gē歌cí辞 gōng宫yuàn怨

现代文翻译

我家住在望江口，少年时家财丰厚。

临江建起珠饰高楼，家中从不卖文君之酒。

当年我乐于贞静独处，连巢燕都常来相伴。

父兄还未许配人家，我敬畏侍奉公婆舅姑。

西墙邻居家有宋玉般的美男子，偷窥见我的眉目容颜。

一旦我的美貌传达到天听，君王的恩光照进了门户窗牖。

以为进入汉宫之后，富贵可以长久保持。

君王纵然对我有情意，也无奈如同陈皇后般被弃置。

谁怜惜我脸颊如桃花般娇艳，谁知晓我腰身胜柳枝般纤细。

今日我困居长门宫，从来都不如那些丑陋之人。

词语注释

文学赏析

于濆的这首《宫怨》以叙事笔法写宫怨，结构上采用倒叙与对比交织的方式，极具张力。诗的开篇先写女主人公出身富庶——“妾家望江口，少年家财厚”，临江珠楼，不卖文君酒，极言其家世之豪与贞静之德。接着写她“当年乐贞独，巢燕时为友”，连燕子都愿栖于其檐下，暗示其品性高洁、容貌清丽。然而命运陡转，“一旦及天聪，恩光生户牖”，她被选入宫，本以为“富贵可长久”，却不知宫廷深处，容颜终是易逝之物。

诗中最为精彩之处，在于对“陈皇后”典故的化用。第八句“君王纵有情，不奈陈皇后”，借汉武帝与陈阿娇的故事，点出即便君王曾有情意，也难保红颜长久。陈皇后失宠后居长门宫，与诗中女主人公的结局形成互文。第九句“谁怜颊似桃，孰知腰胜柳”，以反问语气强化其美貌无人怜惜的悲凉——容颜虽美，却敌不过岁月与君恩的无常。

结尾“今日在长门，从来不如丑”是全诗最沉痛之笔。她并非入宫后才变丑，而是“从来不如丑”——即便曾经倾城，在宫廷的权力与冷漠面前，美貌亦如朝露。这种“从来”二字，将悲剧感推向极致：她的不幸并非偶然，而是宫廷女性命运的必然。全诗以冷峻的笔调写热肠，以叙事写抒情，不着一“怨”字，而怨气满纸，堪称唐人宫怨诗中的佳作。