zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古bié别lí离èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

你本是东家的儿郎，我本是西家的女儿。

对门隔着条中道，原以为永远不会有分离的阻碍。

谁知就在这中道之间，你竟让我落得个空守闺房的境地。

你分明是贪恋封侯的功名，哪里真是什么防备胡虏。

词语注释

文学赏析

于濆此诗以乐府旧题写新愁，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。前两句"郎本东家儿，妾本西家女"，用民歌常见的对举手法，勾勒出一对青梅竹马、比邻而居的恋人形象。"对门中道间，终谓无离阻"两句，写两人原以为日日相对、近在咫尺，永远不会分离——这个"终谓"二字，是全诗情感的转折点，它为后文的巨大落差埋下了伏笔。

第三联"岂知中道间，遣作空闺主"，笔锋陡转。"岂知"二字如冷雨浇头，将前文的温馨幻梦瞬间击碎。"中道间"三字再次出现，但含义已截然不同：从前是"无离阻"的亲近空间，如今成了"空闺主"的隔绝深渊。同一个空间位置，承载了完全相反的情感重量，这种复沓中的变奏，正是乐府诗的高明之处。

结句"自是爱封侯，非关备胡虏"是全诗最见力度的地方。诗人借女子之口，点破丈夫远行的真正动机——不是为了保家卫国、抵御外侮，而是为了个人功名利禄。这一层揭露，使全诗从一般的闺怨上升到了对社会现实的批判。"封侯"与"胡虏"对举，前者是私心，后者是公义，诗人故意混淆视听，让妻子（也让读者）意识到：这场离别从来不是正义的出征，而是一场被功名欲望驱动的远行。于濆身处晚唐，藩镇割据、边将邀功成风，此诗看似写儿女情长，实则字字指向那个时代的痼疾。