zèng赠bié别yíng营jì妓qīng卿qīng卿

现代文翻译

怜惜你无奈之中仍这般多情，枕上相对凝望直到天明

日光照进绿窗你即将离去，乌鸦啼叫中你泪水纵横

愁肠只能在闺阁中寸断，白发应当会在玉塞边滋生

告诉你在这花开时节少些惆怅，这一生终究不会辜负你卿卿

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方在于它打破了唐代赠别诗常见的套路——不写仕途失意，不写边塞苦寒，而是把目光投向了一个被边缘化的女性。油蔚身为幕府官员，与营妓卿卿之间的情愫，在当时的社会语境下注定无果，但他没有回避，而是坦诚地写出了这段关系的重量。

首联"怜君无那是多情，枕上相看直到明"，起笔便定下全诗基调。"无那是多情"五字极妙——正因为深情，所以无奈；正因为无奈，所以更显情深。这一夜枕上相对，直到天明，不是欢愉的缠绵，而是惜别的煎熬。两个动作之间，藏着多少欲说还休的话。

颔联"日照绿窗人去住，鸦啼红粉泪纵横"是全诗画面感最强的一联。晨光透过绿窗，照见离人即将启程，而乌鸦的啼叫恰在此时响起——古人以鸦声为不祥之兆，此处以鸦啼衬离别，更添凄楚。"红粉"代指卿卿，"泪纵横"三字不加修饰，却比任何含蓄的表达都更有冲击力。日光、绿窗、乌鸦、红粉、泪水，色彩与声音交织，构成一幅极具张力的离别图景。

颈联"愁肠只向金闺断，白发应从玉塞生"转入内心世界的剖白。金闺与玉塞形成空间上的巨大张力——她困守闺中，他远赴边塞，两地相思，各自断肠。"白发应从玉塞生"一句，想象奇特而合理：边塞的风霜不仅摧残容颜，更催白了头发。这不是夸张，而是对命运无常的深切体认。

尾联"为报花时少惆怅，此生终不负卿卿"是全诗情感的高潮，也是最见诗人品格之处。他劝卿卿莫要惆怅，因为花期短暂，人生苦短；但他更郑重地许下承诺——此生不负。在唐代士人与营妓的关系中，这样的承诺近乎奢侈，也正因如此，才显得格外珍贵。全诗以"不负"作结，既是对卿卿的安慰，也是对自己良心的交代。